1
00:08:00,635 --> 00:08:05,805
<i>আজ এই জমির নাম আছে
এবং মানচিত্রে চিহ্নিত করা হয়েছে৷</i>৷

2
00:08:05,975 --> 00:08:10,895
<i>কিন্তু নাম এবং চিহ্ন এবং জমি
সব জিততে হয়েছিল।</i>

3
00:08:11,065 --> 00:08:14,525
<i>প্রকৃতি থেকে এবং আদিম মানুষের কাছ থেকে জয়ী।</i>

4
00:08:15,315 --> 00:08:20,825
<i>পাঁচ প্রজন্ম আগে,
মাত্র 125 বছর আগে...</i>

5
00:08:20,985 --> 00:08:24,035
<i>... এই জমি পরিচিত ছিল
শুধুমাত্র পশ্চিম হিসাবে।</i>

6
00:08:24,195 --> 00:08:27,575
<i>শুধুমাত্র কয়েকজন শ্বেতাঙ্গের কাছে পরিচিত...</i>

7
00:08:27,745 --> 00:08:32,495
<i>... একাকী ট্র্যাপাররা এর বিশালতায় ঘুরে বেড়াচ্ছে
বিভারের সন্ধানে।</i>

8
00:08:32,665 --> 00:08:35,755
<i>তারা পর্বত পুরুষ হিসাবে পরিচিত ছিল,
একটি নতুন জাত।</i>

9
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
জিম ব্রিজারের মতো পুরুষরা,
ফ্রাঞ্চার এবং সাবলেট, লিনাস রাওলিংস।</i>

10
00:08:41,005 --> 00:08:44,425
<i>ভারতীয়দের চেয়ে বেশি ভারতীয়
রক্ত ছাড়া সব কিছুতে

11
00:08:44,595 --> 00:08:47,555
<i>তারা তাদের নিজেদের ছাড়া কোনো আইন মেনে নেয়নি...</i>

12
00:08:47,725 --> 00:08:53,315
<i>... মেঘের মতো মুক্ত হয়ে ভেসে গেছে,
কোথাও বসতি স্থাপন করা হয়নি, সর্বদা চলাফেরা করা হয়েছে।</i>

13
00:08:53,475 --> 00:08:59,315
<i>তাদের মোকাসিন করা পা এবং খোসা ছাড়ানো ঘোড়া
জমিতে কোন চিহ্ন রেখে যাচ্ছে না

14
00:09:00,695 --> 00:09:03,525
<i>ভারতীয়দের মত,
যাদের সাথে তারা শান্তিতে ছিল...</i>

15
00:09:03,695 --> 00:09:08,205
<i>... তারা এর বাইরে কিছুই চায়নি
তারা যা পেয়েছিল, এবং তার সামান্যই

16
00:09:08,865 --> 00:09:12,875
<i>পাহাড়, বন,
কঠোর দেশ...</i>

17
00:09:13,035 --> 00:09:16,545
<i>... তাদের কাছে অপরিবর্তনীয় ছিল
তারার মতো...</i>

18
00:09:16,705 --> 00:09:19,425
<i>... এবং ঠিক ততটাই অদম্য।</i>

19
00:09:21,005 --> 00:09:25,135
<i>পাহাড়ের অনেক পিছনে,
ঘূর্ণায়মান সমভূমির বাইরে...</i>

20
00:09:25,305 --> 00:09:31,015
<i>... তারা প্রাচ্যের লোকদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
যারা অন্যভাবে অস্থির ছিল

21
00:09:31,725 --> 00:09:35,065
<i>যে ধরনের পাহাড়ের দিকে তাকাবে
এবং একটি জলাশয় দেখুন...</i>

22
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
<i>... একটা জঙ্গলের দিকে তাকাও
এবং বাড়ির জন্য কাঠ দেখুন...</i>

23
00:09:37,685 --> 00:09:40,395
<i>... একটি পাথরের ক্ষেতের দিকে তাকান এবং একটি খামার দেখুন৷</i>

24
00:09:40,565 --> 00:09:44,655
<i>তাদের মুখ এবং প্রবৃত্তি
পশ্চিমে পরিণত হয়েছিল...</i>

25
00:09:44,825 --> 00:09:47,905
<i>... প্লাইমাউথ রক থেকে
এবং জেমসটাউন।</i>

26
00:09:48,075 --> 00:09:52,165
<i>ট্র্যাপারের রাস্তা ছিল লেজ
একটি নেকড়ে বা একটি গিরিখাতের বাঁক৷</i>

27
00:09:52,325 --> 00:09:55,835
<i>কিন্তু পুরো পরিবারের জন্য
সূর্যকে অনুসরণ করতে চাফিং...</i>

28
00:09:55,995 --> 00:09:58,545
<i>... আরও বিস্তৃত উপায় থাকতে হবে।</i>

29
00:09:58,705 --> 00:10:03,255
<i>মরুভূমিতে কোন রাস্তা ছিল না,
শুধুমাত্র নদী।</i>

30
00:10:03,425 --> 00:10:06,465
<i>এবং তারা ভুল দিকে প্রবাহিত হয়েছিল:
উত্তর বা দক্ষিণ।</i>

31
00:10:06,635 --> 00:10:09,765
<i>অন্যথায় তারা অ্যালেগেনিসে থামে।</i>

32
00:10:10,175 --> 00:10:16,685
<i>একদিন অবধি, একটি নতুন নদী উত্স গ্রহণ করেছিল
ডিউইট ক্লিনটন নামের একজন মানুষের মনে।</i>

33
00:10:17,145 --> 00:10:20,275
<i>তিনি একটি নদীর ধারণা করেছিলেন
যেটা পশ্চিমে যাবে

34
00:10:20,435 --> 00:10:25,775
<i>এবং আমেরিকানদের যেভাবে আছে
তাদের স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য, এটি হতে এসেছিল

35
00:10:25,945 --> 00:10:28,615
এরি খাল হাডসন ছেড়ে গেছে
আলবানির উপরে...</i>

36
00:10:28,785 --> 00:10:32,245
<i>... এবং জুড়ে পরিষ্কার বহন করে
গ্রেট লেক</i>তে

37
00:10:32,615 --> 00:10:35,785
<i>যারা কুমারী জমির জন্য আকুল ছিল
এবং একটি নতুন জীবন...</i>

38
00:10:35,955 --> 00:10:38,295
<i>... এখন তাদের নেওয়ার জন্য একটি হাইওয়ে ছিল।</i>

39
00:10:38,455 --> 00:10:40,045
<i>এবং তারা পাশাপাশি চলে গেছে।</i>

40
00:10:40,205 --> 00:10:42,795
ইউটিকার গর্ব এখন লোড হচ্ছে!

41
00:10:43,465 --> 00:10:47,175
<i>প্রাইড অফ ইউটিকার জন্য সবাই!</i>

42
00:10:47,345 --> 00:10:50,975
রামসে পরিবার, পিটার স্মিথ...

43
00:10:51,135 --> 00:10:53,515
...স্কোগা পরিবার!

44
00:10:53,685 --> 00:10:55,685
তাদের আটজনই!

45
00:10:55,855 --> 00:11:00,395
<i>প্রাইড অফ ইউটিকার জন্য সবাই!</i>

46
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
মই এর স্বাস্থ্য আছে
আপনি পশ্চিমে যাওয়ার কারণ?

47
00:11:04,855 --> 00:11:05,985
আংশিকভাবে।

48
00:11:06,155 --> 00:11:09,155
শুধুমাত্র আংশিকভাবে।
বেশিরভাগই আমাদের সমস্যা পূর্ব পাথর ছিল.

49
00:11:09,325 --> 00:11:12,825
আমি আমার একটি খামার যেখানে কয়েক বছর ছিল
আমি একরে 100 বুশেল পাথর বাড়াব।

50
00:11:12,995 --> 00:11:15,495
জেবুলন, তোমার ছিল না
এমন লোকের সাথে মিথ্যা বলা উচিত।

51
00:11:15,665 --> 00:11:19,245
স্ত্রী, আমি একজন খোদাভীরু আত্মা,
এবং আমি সত্যই বলি যা আমি দেখি।

52
00:11:19,495 --> 00:11:22,835
এখন, আমি কখনই লাঙ্গল ব্যবহার করিনি।
আমি বারুদ দিয়ে furrows বিস্ফোরিত চাই.

53
00:11:23,005 --> 00:11:25,925
তারপর একদিন সকালে,
আমি কূপ থেকে বালতিটি তুলে আনলাম...

54
00:11:26,085 --> 00:11:28,965
...এবং তাই আমাকে সাহায্য করুন,
বালতিটি পাথরে ভরা ছিল।

55
00:11:29,135 --> 00:11:30,175
শিলা.

56
00:11:30,345 --> 00:11:33,475
আমি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে রইলাম
ব্লাসফেম না করার চেষ্টা করছি।

57
00:11:33,675 --> 00:11:36,055
আমি মনে মনে বললাম,
"তোমার একটা ছেলে আছে যেটা অসুস্থ...

58
00:11:36,225 --> 00:11:38,805
...তোমার একটা মেয়ে আছে
যা নিজেকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে না।"

59
00:11:38,975 --> 00:11:41,185
- সেখানে সে বসে আছে, যথারীতি চাঁদ উঠছে।
- পা।

60
00:11:41,355 --> 00:11:44,195
আপনি অন্য আছে যারা মনে হয় না
মাথায় একদম ঠিক।

61
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
লিলিথ?

62
00:11:48,155 --> 00:11:50,025
হ্যাঁ, পা?

63
00:11:51,195 --> 00:11:53,075
এখন, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব, স্যার.

64
00:11:53,245 --> 00:11:57,205
আমি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছি
একটি বালতি পাথর ভর্তি...

65
00:11:57,365 --> 00:12:00,245
...এবং একটি অন্ধকার বার্ধক্যের দিকে তাকিয়ে আছে।

66
00:12:00,415 --> 00:12:02,795
তাই আমাকে মানত করেছিলাম
ঠিক তখন এবং সেখানে। আমি বললামঃ

67
00:12:02,955 --> 00:12:07,215
"যদি আমি $ 500 দিয়ে একজন মানুষকে খুঁজে পাই
যারা পাথর পছন্দ করে...

68
00:12:07,375 --> 00:12:10,045
...তাহলে অন্য বোকা হতে চলেছে
এই খামারের মালিক।"

69
00:12:10,215 --> 00:12:13,885
ওয়েল, স্যার, প্রভু এমন একজন মানুষকে দিয়েছেন...

70
00:12:14,055 --> 00:12:15,265
...এবং আমি এখানে

71
00:12:15,425 --> 00:12:18,225
সে তোমাকে একটা কথাও সত্য বলে নি,
মিঃ হার্ভে।

72
00:12:18,395 --> 00:12:20,185
আমাদের শহরে সবচেয়ে ভালো খামার ছিল।

73
00:12:20,355 --> 00:12:22,725
হ্যাঁ, রকভিল টাউনশিপ ছিল।
স্টোন কাউন্টি।

74
00:12:22,895 --> 00:12:24,395
ওহ, এটা ছিল না.

75
00:12:24,565 --> 00:12:27,235
এটা ছিল তার পায়ের চুলকানি
যে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

76
00:12:27,395 --> 00:12:29,695
স্বর্গ জানে আমরা কোথায় শেষ করব।

77
00:12:30,405 --> 00:12:34,245
ওহ, এই আমার ভদ্রমহিলা.
অ্যাঙ্গাস, ব্রুটাস এবং কলিন।

78
00:12:34,405 --> 00:12:35,575
- আপনি কিভাবে করবেন?
- হ্যালো।

79
00:12:35,745 --> 00:12:39,455
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে পরিচিত
তোমার মেয়েদের সাথে।

80
00:12:39,705 --> 00:12:43,085
- তারা অবিবাহিত হবে?
- হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত সিঙ্গেল।

81
00:12:43,245 --> 00:12:46,545
ওয়েল, এই ইলিনয় দেশের শুরু
আমার কাছে আরও ভাল শোনাতে।

82
00:12:46,715 --> 00:12:47,755
লিলিথ?

83
00:12:47,925 --> 00:12:51,215
লিলিথ, এখানে। একটু টিউন আপ স্ট্রাইক
এই সুদর্শন ছেলেদের জন্য.

84
00:12:51,385 --> 00:12:54,515
- ওহ, আমার মেজাজ খারাপ নেই, বাবা।
- লিলিথ, গালি দেবার একটা সময় আছে...

85
00:12:54,675 --> 00:12:56,385
...এই সময় না.

86
00:12:56,555 --> 00:12:58,055
ঠিক আছে।

87
00:13:00,475 --> 00:13:02,265
ঠিক আছে।

88
00:13:04,105 --> 00:13:08,565
<i>হ্যালিফ্যাক্সে একজন সাহসী অধিনায়ক
যারা কান্ট্রি কোয়ার্টারে থাকতেন</i>

89
00:13:08,735 --> 00:13:12,405
<i>একজন দাসীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে যে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে
একদিন সকালে তার গার্টারে...</i>

90
00:13:12,575 --> 00:13:13,865
লিলিথ।

91
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
এখন, আপনি ভাল জানেন
এমন গান গাওয়ার চেয়ে।

92
00:13:16,945 --> 00:13:19,285
- আপনি কি জানেন?
- আমরা জানি "ইয়াঙ্কি ডুডল।"

93
00:13:19,455 --> 00:13:21,245
- "ইয়াঙ্কি ডুডল"?
- ওদের মা মারা গেছে।

94
00:13:21,415 --> 00:13:24,455
তারা খুব একটা শেখার ছিল না
সামাজিক অনুগ্রহে

95
00:13:24,625 --> 00:13:27,085
ঠিক আছে, ওদের দাও
"মেডোতে একটি বাড়ি।"

96
00:13:31,795 --> 00:13:34,305
ইভ, তুমিও এসো।

97
00:13:34,965 --> 00:13:36,515
সেটাই।

98
00:13:37,465 --> 00:13:39,135
আসুন, যোগ দিন।

99
00:13:40,635 --> 00:13:42,435
সেটাই।

100
00:13:47,475 --> 00:13:49,235
চলো।

101
00:13:53,815 --> 00:13:56,155
থামো।

102
00:14:10,005 --> 00:14:12,885
<i>উড়ন্ত তীর জন্য লোড হচ্ছে!</i>

103
00:14:13,045 --> 00:14:17,005
<i>সব উড়ন্ত তীরের জন্য!</i>

104
00:14:17,505 --> 00:14:20,555
-প্রিসকট পরিবার!
- এই যে আমরা. চলো।

105
00:14:20,725 --> 00:14:24,685
অ্যালেক হার্ভে ও তিন ছেলে!

106
00:14:24,855 --> 00:14:28,315
জেফরি রোজ এবং পরিবার!

107
00:14:58,885 --> 00:15:03,185
<i>কিন্তু খালটি ছিল প্রথম ধাপ
প্রতিশ্রুত জমির দিকে

108
00:15:03,345 --> 00:15:06,555
<i>পরবর্তী ধাপগুলি আরও দীর্ঘ এবং কঠিন ছিল৷</i>৷

109
00:15:07,185 --> 00:15:11,565
<i>যারা ভাড়া বাড়াতে পারে
স্টিমবোটে করে লাইনের শেষ পর্যন্ত চলে গেছে।</i>

110
00:15:11,735 --> 00:15:15,195
<i>অন্যরা একটি সস্তা উপায় খুঁজে পেয়েছে
ওহাইও, ইলিনয়...</i>র উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন

111
00:15:15,355 --> 00:15:17,655
<i>... এবং এর বাইরে খোলা জায়গা।</i>

112
00:15:33,665 --> 00:15:37,085
লিলিথ। লিলিথ, এটা শোন:

113
00:15:37,255 --> 00:15:40,715
"তাদের একটি মর্মান্তিক বিচ্ছেদ ছিল
বনে

114
00:15:40,885 --> 00:15:45,265
সুদর্শন তরুণ ব্যাকউডসম্যান
একটি গাছের গুঁড়িতে দুটি হৃদয় খোদাই করা...

115
00:15:45,435 --> 00:15:49,815
...তারপর দশ গতি থেকে, একটি ছুরি নিক্ষেপ
দুই হৃদয়ের সংযোগস্থলে।"

116
00:15:49,975 --> 00:15:51,565
জংশন। এটা কি?

117
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
ঠিক আছে, সেখানেই দুই হৃদয়ের মিলন।
এখন, শুনুন:

118
00:15:55,815 --> 00:15:58,235
"তার মার্কসম্যানশিপ ছিল অদ্ভুত।

119
00:15:58,405 --> 00:16:03,945
তিনবার লক্ষ্য করে ছুরি নিক্ষেপ করেন।
'এটা ভাগ্যের জন্য ছিল,' তিনি প্রথমবার বললেন।

120
00:16:04,365 --> 00:16:07,995
'এটা ছিল ভালোবাসার জন্য। গভীর, ঐশ্বরিক ভালবাসা"
তিনি বলেন দ্বিতীয়.

121
00:16:08,165 --> 00:16:14,125
এবং তৃতীয়বার, 'এটি একটি প্রার্থনা ছিল,
অবিরাম ভালবাসার জন্য একটি আবেদন।"'

122
00:16:14,295 --> 00:16:15,965
সুন্দর তাই না?

123
00:16:17,085 --> 00:16:19,795
আমি মনে করি. যদি কেউ কখনো এমন কথা বলে।

124
00:16:20,675 --> 00:16:23,135
ওয়েল, এটা অনুভূতি, কথা না.

125
00:16:23,805 --> 00:16:25,635
তোমার কোন বুদ্ধি নেই, ইভ.

126
00:16:25,805 --> 00:16:29,515
তুমি খামারের বউ হতে চাও,
কিন্তু আপনি একজন কৃষককে বিয়ে করতে চান না।

127
00:16:29,685 --> 00:16:31,725
তুমিও না।

128
00:16:31,895 --> 00:16:32,935
অবশ্যই না।

129
00:16:33,105 --> 00:16:35,525
আমি চাই না
খামারের সাথে কিছুই করার নেই।

130
00:16:35,685 --> 00:16:40,695
আমি সিল্কের পোশাক এবং সূক্ষ্ম গাড়ি চাই
এবং ভাল গন্ধ একটি মানুষ.

131
00:16:40,865 --> 00:16:43,695
আমি যা চাই তা পূর্বে ফিরে আসে, পশ্চিমে নয়।

132
00:16:43,865 --> 00:16:46,155
কিন্তু আমি এখনও সেখানে পেতে হবে. আপনি দেখুন.

133
00:16:46,825 --> 00:16:49,325
আপনি এখনও জানেন না আপনি কি চান.

134
00:16:49,535 --> 00:16:52,665
সেই মানুষটিই গণনা করে,
যেখানে তিনি থাকেন না।

135
00:17:00,085 --> 00:17:03,255
- রেডি, এখন?
প্রস্তুত.

136
00:17:37,085 --> 00:17:42,925
বাবা, বাবা, কিছু একটা আসছে।
শত্রু ভারতীয়, আমি সন্দেহ.

137
00:18:03,565 --> 00:18:06,695
- এটা কি নদীর জলদস্যু হতে পারে, জেবুলন?
- জানি না।

138
00:18:06,865 --> 00:18:09,245
তারা কোন সৎ মানুষ বলে
রাতে এই নদীতে ভ্রমণ করি।

139
00:18:09,405 --> 00:18:11,165
আমি শুধু একজনকে দেখতে পাচ্ছি, পা।

140
00:18:11,325 --> 00:18:14,535
আমি শুনেছি যে এটি একটি প্রিয় জলদস্যু কৌশল।
তারা নৌকার তলায় লুকিয়ে থাকে...

141
00:18:14,705 --> 00:18:16,335
...যতক্ষণ না তারা আপনাকে ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত হয়।

142
00:18:16,495 --> 00:18:19,505
- আমার বন্দুক নাও, কলিন।
- ঠিক আছে, বাবা.

143
00:18:26,925 --> 00:18:28,765
শুধু ধীর এবং সহজ, অপরিচিত আসা.

144
00:18:29,845 --> 00:18:32,765
আর হাত রাখো
যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি।

145
00:18:50,195 --> 00:18:51,785
নাম লিনাস রাওলিংস।

146
00:18:51,955 --> 00:18:54,625
আমি পাপের চেয়েও ক্ষুধার্ত
এবং বাস্তব শান্তিপূর্ণ মত.

147
00:18:54,785 --> 00:18:56,955
- আপনি কারুকাজ কি পেয়েছেন?
- Beaver pelts.

148
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
আমি বীভার pelts বললাম.

149
00:18:59,795 --> 00:19:03,755
আমি কখনও একটি বিভার পেল্ট দেখার সুযোগ পাইনি,
মিঃ রাওলিংস।

150
00:19:04,755 --> 00:19:07,845
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে ম্যাডাম,
আমি আপনাকে একটি দেখাব.

151
00:19:08,005 --> 00:19:09,845
সেখানে আপনি আছেন।

152
00:19:10,015 --> 00:19:12,095
এটা সত্যিই নরম.

153
00:19:12,265 --> 00:19:13,515
এটা একটা সূক্ষ্ম পেল্ট, ম্যাম.

154
00:19:13,685 --> 00:19:15,055
এখন, আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

155
00:19:16,555 --> 00:19:19,645
- আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি জলদস্যু হতে পারেন।
- আমি কোন জলদস্যু নই।

156
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
চলো, রাতের খাবার খাই
এবং পরিচিত হন।

157
00:19:23,355 --> 00:19:27,655
না, না, না। ওটা তোমার।
এটা রাখো ম্যাডাম।

158
00:19:41,835 --> 00:19:43,965
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই তাড়াতাড়ি আপনার ক্যাপ সেট করুন।

159
00:19:44,125 --> 00:19:46,465
সে কি ব্যাকউডসম্যান
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

160
00:19:46,635 --> 00:19:50,505
সম্ভবত তিনি পেয়েছেন
একজন স্ত্রী এবং ছয় সন্তান তার জন্য অপেক্ষা করছে।

161
00:20:15,865 --> 00:20:18,035
ধন্যবাদ, ম্যাম, এটা ঠিক সুস্বাদু ছিল।

162
00:20:18,205 --> 00:20:21,585
আপনার কাছে মাত্র চারটি প্লেট আছে।
আমি ভাবতে শুরু করেছি যে আপনি এটি পছন্দ করেননি।

163
00:20:21,745 --> 00:20:25,875
ওয়েল, এটা খুব বেশী খাওয়া দিতে হবে না
খালি পেটে, ম্যাম।

164
00:20:26,045 --> 00:20:28,425
আপনি কিভাবে ভ্রমণ করা হচ্ছে আসা
এত রাতে?

165
00:20:28,585 --> 00:20:30,715
ওয়েল, আমি উদ্বিগ্ন ধরনের
পিটসবার্গে যেতে।

166
00:20:30,885 --> 00:20:34,215
অনেক দিন শহর দেখি না।
আমি এটা একটু হুপ আপ লক্ষ্য.

167
00:20:35,725 --> 00:20:37,975
ওয়েল, এখন, আমরা কখনও দেখা হয়নি
আগে একজন পাহাড়ি মানুষ।

168
00:20:38,145 --> 00:20:41,685
আমাকে বলুন, তারা রকি পর্বতমালা
যতটা তারা বলে?

169
00:20:41,855 --> 00:20:46,855
আচ্ছা, এখন, আমি ঠিক জানি না।
আমি একটি আরোহণ. আমি করেছি...

170
00:20:47,025 --> 00:20:48,525
উহ...

171
00:20:48,695 --> 00:20:53,075
আচ্ছা, তুমি জানো,
যে ঠিক ঠিক না.

172
00:20:53,235 --> 00:20:55,155
জিম ব্রিজার এবং আমি...

173
00:20:55,325 --> 00:21:00,415
...আমরা তাদের মধ্যে একটি সামান্য-বিট শুরু
রকি মাউন্টেন পাদদেশ, আপনি জানেন.

174
00:21:00,915 --> 00:21:04,705
এবং তারপর, একদিন, আমরা এই লোকটিকে দেখতে পাই...

175
00:21:04,875 --> 00:21:09,175
...এবং তার একটি দুর্দান্ত বড় জুটি রয়েছে
সাদা ডানার...

176
00:21:09,335 --> 00:21:11,005
...এবং তার হাতে একটি বীণা।

177
00:21:11,845 --> 00:21:13,715
এবং আমি জিমকে বললাম...

178
00:21:13,885 --> 00:21:17,675
...আমি বললাম, "জিম, আমি পথ পছন্দ করি না
লোকটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।"

179
00:21:17,845 --> 00:21:22,015
এবং জিম বলেছিল যে সে খুব বেশি পাত্তা দেয় না
এর জন্যও না...

180
00:21:22,185 --> 00:21:24,265
...সুতরাং আমরা দুজনেই নেমে পড়লাম
সেখান থেকে...

181
00:21:24,435 --> 00:21:28,445
...এবং আজ পর্যন্ত আমি কখনই পাইনি
রকি পর্বতমালা একটি ভাল চেহারা.

182
00:21:34,235 --> 00:21:36,325
-আচ্ছা আমার একবার মনে আছে...
- জেবুলন।

183
00:21:36,495 --> 00:21:39,705
- কি?
- একবারে একজন মিথ্যাবাদীই যথেষ্ট।

184
00:21:41,495 --> 00:21:45,955
আচ্ছা, তাহলে, আমি মনে করি এটা ঘুমানোর সময়।
সকাল সকাল শুরু করতে হবে।

185
00:21:46,125 --> 00:21:47,955
আমরা সকালের নাস্তার জন্য আপনার অপেক্ষায় থাকব।

186
00:21:48,125 --> 00:21:50,465
ওহ, ভাল, এটি শক্তিশালী অতিথিপরায়ণ,
মিঃ প্রেসকট...

187
00:21:50,625 --> 00:21:53,005
...কিন্তু মাঝে মাঝে আমি জেগে উঠি
এবং সরানোর তাগিদ পান।

188
00:21:53,175 --> 00:21:55,425
আমি হয়ত অনেক আগেই রৌদ্রে চলে যাব,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ

189
00:21:55,595 --> 00:21:59,135
- আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

190
00:22:00,345 --> 00:22:05,315
- অদ্ভুত বন্ধুরা, এই পাহাড়ি মানুষ।
- হ্যাঁ, ধোঁয়ার মতো।

191
00:22:24,835 --> 00:22:28,085
- গোলি দ্বারা, এটা আমার কম্বল মত দেখায়.
- এটা.

192
00:22:28,255 --> 00:22:31,715
আচ্ছা, তাহলে, আমি একটা মাইট বিভ্রান্ত, ম্যাম।
এটা কার বিছানা হবে?

193
00:22:31,875 --> 00:22:33,835
তোমার।

194
00:22:34,465 --> 00:22:38,925
এমন বিছানা আমি কখনো দেখিনি
গতবার থেকে আমি পূর্বে এসেছি।

195
00:22:39,305 --> 00:22:41,135
কেন আপনি এটা করতে চান?

196
00:22:41,305 --> 00:22:44,555
একটি মেয়েকে জিজ্ঞাসা করা ভদ্র নয়
কেন সে একজন পুরুষের জন্য কিছু করেছে।

197
00:22:45,145 --> 00:22:47,855
না. আচ্ছা, আমি আমার শিষ্টাচার গণনা করি
এটা খুব বেশী না.

198
00:22:48,015 --> 00:22:51,565
যাইহোক, আমি নিশ্চিত আপনাকে ধন্যবাদ.
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।

199
00:22:56,195 --> 00:22:58,235
তারা কি ভারতীয় মেয়েরা সুন্দর?

200
00:22:58,405 --> 00:23:02,245
ওয়েল, এখন, আমি মনে করি যে সব নির্ভর করে
একজন মানুষ কতদিন চলে গেছে...

201
00:23:02,405 --> 00:23:04,495
...একটা না দেখে।

202
00:23:05,375 --> 00:23:08,545
কতদিন হলো
যেহেতু আপনি একটি সাদা মেয়ে দেখেছেন?

203
00:23:08,995 --> 00:23:11,505
আমি নিশ্চিত নই কেন আপনি এটি জিজ্ঞাসা করেছেন।

204
00:23:13,795 --> 00:23:15,795
আমি তোমাকে কত সুন্দর দেখতে?

205
00:23:15,965 --> 00:23:17,675
কিন্তু, ম্যাডাম...

206
00:23:18,005 --> 00:23:21,475
...আপনি কি একটু এগিয়ে যাচ্ছেন না?

207
00:23:21,635 --> 00:23:26,725
ওয়েল, আপনি মাথা উল্টে যাচ্ছেন
এবং আমি নিচের দিকে যাচ্ছি।

208
00:23:26,895 --> 00:23:29,645
সময় নেই
এই প্রশ্নের উত্তর পেতে.

209
00:23:32,235 --> 00:23:34,815
আপনি মৃত নিশ্চিত আপনি তাদের উত্তর চান?

210
00:23:36,775 --> 00:23:38,525
হ্যাঁ।

211
00:23:51,755 --> 00:23:53,415
মহিমা হোক।

212
00:23:55,045 --> 00:23:57,385
ম্যাডাম, মনে হচ্ছে
আপনি আগে চুম্বন করা হয়েছে.

213
00:23:59,885 --> 00:24:02,095
আমি আগে স্থায়ী চুম্বন করা হয়েছে.

214
00:24:03,595 --> 00:24:05,885
Golly দ্বারা, আপনি নিশ্চিত আশ্চর্যজনক শব্দ ব্যবহার করেন.

215
00:24:06,055 --> 00:24:10,225
আমি কখনও "স্থায়ী" মিশ্রিত শুনিনি
আগে একটি চুম্বন মত একটি জিনিস সঙ্গে.

216
00:24:11,975 --> 00:24:14,355
আমি এখনও সেই চুম্বন অনুভব করতে পারি।

217
00:24:14,525 --> 00:24:16,855
- পারবে?
-আচ্ছা তুমি আগে কিছু বলেছিলে...

218
00:24:17,025 --> 00:24:18,775
...যা আমরা ভুলে যাইনি:

219
00:24:18,945 --> 00:24:22,785
আমি উজানে যাচ্ছি
এবং আপনি নিচের দিকে যাচ্ছেন।

220
00:24:23,115 --> 00:24:25,455
প্রেমিকরা আগে বিচ্ছেদ হয়ে গেছে
এবং আবার একসাথে আসা।

221
00:24:25,615 --> 00:24:27,035
- ম্যাডাম।
- ইভ।

222
00:24:28,955 --> 00:24:33,165
ইভ, আমি একজন পাপী মানুষ।

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,965
গভীর, অন্ধকার, পাপী।

224
00:24:36,125 --> 00:24:40,135
আমি পিটসবার্গে যাচ্ছি
আবার পাপী হতে

225
00:24:40,295 --> 00:24:42,095
সম্ভবত আমি এক মাস মাতাল থাকব।

226
00:24:42,255 --> 00:24:44,975
আমার মনেও থাকবে না
আমি যে অভিনব মেয়েগুলোর সাথে মিশে যাই...

227
00:24:45,135 --> 00:24:48,015
...অথবা আমি যে পুরুষদের খোদাই করি
শুধু খাঁটি গালি থেকে...

228
00:24:48,185 --> 00:24:50,805
...আমি তোমাকে মনে রাখব তার চেয়ে বেশি কিছু।

229
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
লিনুস, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
আপনি কি এখনও সেই চুম্বন অনুভব করতে পারেন?

230
00:24:56,435 --> 00:24:57,565
ইভ...

231
00:24:59,605 --> 00:25:04,535
ইভ, তুমি আমাকে একজন মানুষের মত অনুভব কর
একটি সরু প্রান্তে দাঁড়িয়ে...

232
00:25:04,695 --> 00:25:08,785
...একটি গ্রিজলি ভালুকের সাথে মুখোমুখি হচ্ছে৷

233
00:25:09,495 --> 00:25:14,125
পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করার কিছু নেই।

234
00:25:35,025 --> 00:25:37,355
ইভ !

235
00:25:39,605 --> 00:25:42,275
ইভ !

236
00:25:42,445 --> 00:25:44,695
-ইভ ! সে কোথায়?
- জেব, কি ব্যাপার?

237
00:25:44,865 --> 00:25:47,865
যাইহোক, আপনি এখানে আছেন.
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার সাথে যাবে।

238
00:25:48,035 --> 00:25:51,035
- গেছে?
- হ্যাঁ, চলে গেছে।

239
00:25:51,365 --> 00:25:53,375
আমি জানতাম আপনি তার সাথে সেট করছেন...

240
00:25:53,535 --> 00:25:56,545
...কিন্তু আমি নিজেকে বলতে থাকলাম,
"অন্তত সে একজন পুরুষের দিকে তাকিয়ে আছে।"

241
00:25:56,705 --> 00:26:00,465
এমন কি ধোঁয়ার এক কুঁচিও
এর চেয়ে ভালো...

242
00:26:02,545 --> 00:26:05,885
তুমি কাঁদছ? তার জন্য কান্না?
এখন, এর মানে কি?

243
00:26:07,015 --> 00:26:09,095
এখন, এর মানে কি বলুন।

244
00:26:10,225 --> 00:26:11,725
কিছুই না, পা।

245
00:26:11,895 --> 00:26:14,055
তুমি কখন ঘুমোতে এলে?

246
00:26:14,395 --> 00:26:16,565
এটা তাড়াতাড়ি ছিল, পা.

247
00:26:16,895 --> 00:26:19,605
এটা ছিল না. দেরি হয়ে গেল।

248
00:26:19,775 --> 00:26:22,405
কন্যা, আমি তোমাকে একবার জিজ্ঞাসা করব।

249
00:26:22,565 --> 00:26:25,985
আপনার মা এবং বাবার জন্য কিছু আছে?
চিন্তা করতে?

250
00:26:26,525 --> 00:26:28,655
না, বাবা, নেই।

251
00:26:45,345 --> 00:26:47,135
সে ফিরে আসবে।

252
00:26:47,635 --> 00:26:49,175
আমি তাকে আবার দেখব.

253
00:26:49,345 --> 00:26:53,095
কিন্তু আপনি আজ সকালে তাকে দেখতে আশা করেছিলেন।
আপনি জানেন আপনি করেছেন.

254
00:26:53,265 --> 00:26:56,435
আমি পাত্তা দিই না। আমি তাকে আবার দেখব.

255
00:26:56,855 --> 00:26:58,525
দেখুন।

256
00:27:04,405 --> 00:27:10,075
- আপনি এটা করতে একটি বড় মানুষ আছে?
- আমি করেছি। বইয়ের মতোই।

257
00:27:10,245 --> 00:27:13,285
আপনি কি তাকে পাগলের মতো কথা বলতে পেরেছেন?

258
00:27:13,455 --> 00:27:16,575
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম, এটা কথা নয়,
এটা অনুভূতি.

259
00:27:17,665 --> 00:27:21,125
আপনি বলতে চাচ্ছেন, তিনি এমনকি হাসেননি বা কিছুই করেননি
এমন বোকামিতে?

260
00:27:22,215 --> 00:27:25,425
তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি সত্যিকারের গৌরবময় উপলক্ষ ছিল।

261
00:27:25,585 --> 00:27:28,255
প্যাডেল ছাড়াই র‌্যাপিডের শুটিং করার মতো।

262
00:27:30,215 --> 00:27:34,095
সে যাই বলুক না কেন, সে ঠিক করেছে
আপনাকে পরিত্রাণ পেতে যাতে সে পরিষ্কার করতে পারে।

263
00:27:34,265 --> 00:27:36,395
আপনি জানেন যে তাই.

264
00:27:36,555 --> 00:27:40,395
এবং আপনি ভাগ্যবান তিনি করেছেন. আপনি কি চান
সারাজীবন স্কোয়ায়ের মতো বাঁচো?

265
00:27:40,565 --> 00:27:43,025
যাও, যা খুশি বল...

266
00:27:43,185 --> 00:27:46,105
...কিন্তু আমি তাকে আবার দেখব। আমি জানি আমি করব.

267
00:27:46,275 --> 00:27:48,575
আর তার স্ত্রী ও ছয় সন্তান নেই।

268
00:27:49,325 --> 00:27:51,945
তার এখনো কোনো স্ত্রী নেই।

269
00:28:05,045 --> 00:28:06,795
আরে, পিয়ের!

270
00:28:06,965 --> 00:28:08,295
কেউ আসছে আপরিভার।

271
00:28:23,275 --> 00:28:24,395
গ্রাহক।

272
00:28:33,285 --> 00:28:34,865
ট্র্যাপার, মনে হচ্ছে.

273
00:28:35,035 --> 00:28:38,915
দেখুন যে পেট ঢেকে কিভাবে?
পশম হতে পারে.

274
00:28:50,675 --> 00:28:52,305
তৃষ্ণার্ত, মশাই?

275
00:28:52,465 --> 00:28:56,015
একটি গরম ভাজা উপর একটি ফড়িং তুলনায় শুষ্ক.

276
00:28:59,225 --> 00:29:01,815
আচ্ছা, আমাদের ছোট্ট হোটেলে স্বাগতম, স্যার।

277
00:29:01,975 --> 00:29:04,975
আমার নাম জেব হকিন্স,
আলাবামা মিলিশিয়ার প্রয়াত কর্নেল।

278
00:29:05,145 --> 00:29:06,685
- আপনি কোথায় আবদ্ধ?
- পিটসবার্গ।

279
00:29:06,855 --> 00:29:07,895
পিটসবার্গ? ভাল.

280
00:29:08,065 --> 00:29:10,615
মনে হচ্ছে সে পেয়েছে
পশম একটি সম্পূর্ণ ক্যানো, পপ.

281
00:29:10,775 --> 00:29:12,985
- অবশ্যই যথেষ্ট পাহাড়ি মানুষ।
- আসলেই।

282
00:29:13,155 --> 00:29:16,745
আমাদের অভিযাত্রীদের মধ্যে একজন প্রসারিত হবে
প্রশান্ত মহাসাগরের সুদূর উপকূলে আমাদের ডোমেইন।

283
00:29:16,905 --> 00:29:19,245
ওয়েল, আপনার জন্য সেরা ছাড়া কিছুই না, স্যার.
হুইস্কি?

284
00:29:19,415 --> 00:29:21,995
- ঠিক।
- এতে কোন মরিচ বা র‍্যাটলস্নেক মাথা নেই।

285
00:29:22,165 --> 00:29:24,585
খাঁটি শস্য ছাড়া আর কিছুই নয়
এবং মাল্টের মিষ্টি চুম্বন।

286
00:29:24,745 --> 00:29:29,585
- কাপ কিছু মনে করবেন না, আমি শুধু জগ নেব।
- ওহ, সত্যিকারের পাহাড়ি মানুষ, হাহ?

287
00:29:29,755 --> 00:29:33,595
- আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাদের মহৎ ব্যানার টোস্ট করবেন, স্যার।
- অবশ্যই হবে।

288
00:29:54,445 --> 00:29:56,615
গলি, তুমি ঠিক বলেছ।
এটা আসল চুমুক দেওয়া মদ।

289
00:29:56,785 --> 00:30:00,495
বাবা, সে একজন ট্র্যাপার হচ্ছে, তুমি মনে কর সে
আমরা কি যে varmint আছে জানি হতে পারে?

290
00:30:00,665 --> 00:30:03,285
ওয়েল, এখন বলুন, তিনি হতে পারে.
হ্যাঁ, স্যার, তিনি ঠিক করতে পারেন।

291
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
স্যার আমাদের ধরেছেন
একটি গুহায় বসবাসকারী ক্রিটার...

292
00:30:05,955 --> 00:30:08,045
...এই অংশে কোন মানুষ নেই
আগে দেখেছে।

293
00:30:08,205 --> 00:30:11,465
আপনি জানেন, এটা ঠিক সন্তোষজনক হবে
আপনি আমাদের বলতে এটা কি.

294
00:30:11,795 --> 00:30:15,635
আচ্ছা, আমি খুব বেশি জানি না
গুহা-বাসকারী varmints সম্পর্কে.

295
00:30:15,805 --> 00:30:19,135
ঠিক ওদিকে। তোমার জগ নাও।

296
00:30:19,635 --> 00:30:21,805
আচ্ছা, আমি...

297
00:30:23,805 --> 00:30:25,815
আমি জানি না

298
00:30:42,575 --> 00:30:44,705
WOI এটা ঠিক এখানে.

299
00:30:55,005 --> 00:30:57,175
আপনি কোন মিষ্টি কথা বলা gals জানেন
পিটসবার্গে?

300
00:30:57,345 --> 00:31:00,015
না, না। নারি একটি, এখনো.

301
00:31:00,175 --> 00:31:02,515
ওয়েল, পপ এবং আমি আশা করছি
আমরা সেখানে ছুটি কাটাবো।

302
00:31:02,685 --> 00:31:06,645
আমি ডুকসনে হাউসে থাকব
যদি এটি পুড়ে না যায়।

303
00:31:06,805 --> 00:31:13,315
আরে, এখন, তুমি সুন্দরী মেয়ে,
আপনি নিশ্চিত যে আপনি এখানে একটি ভার্মিন্ট পেয়েছেন?

304
00:31:13,525 --> 00:31:14,985
এখন, তুমি...

305
00:31:15,155 --> 00:31:16,775
আপনি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হুহ?

306
00:31:16,945 --> 00:31:19,405
WOH জোরে এবং প্রচণ্ড শ্বাস নেয়।

307
00:31:19,575 --> 00:31:23,785
- আমরা তাকে এই গর্তে রেখেছি।
আপনি তাকে সেখানে রাখবেন?

308
00:31:25,875 --> 00:31:28,375
আপনি একটু কাছাকাছি দেখতে হবে.

309
00:31:48,055 --> 00:31:49,895
ওয়েল, সে ভার্মিন্ট দেখেছে, পা।

310
00:31:50,065 --> 00:31:53,025
- ভালো করেছ মেয়ে।
- আমি এতটা নিশ্চিত নই।

311
00:31:53,185 --> 00:31:56,565
তিনি কঠিন পেশী ছিল. অনুভব করতে পারতাম
ব্লেড শুধু তার পাঁজর বরাবর skitter.

312
00:31:56,735 --> 00:31:58,865
ওহ, আপনার আরও অনুশীলন দরকার,
যে সব.

313
00:31:59,025 --> 00:32:01,405
এটি একটি দুঃখের বিষয় যে আপনি দক্ষতা পান না
তোমার মা ছিল.

314
00:32:01,575 --> 00:32:03,575
প্রভু তার আত্মাকে শান্তি দিন।

315
00:32:03,745 --> 00:32:05,915
ঠিক আছে, পুরুষদের, এটা শুয়ে, পুরুষদের.

316
00:32:06,075 --> 00:32:09,035
এসো, এসো।
আমরা ভাজার জন্য আরও মাছ পেয়েছি।

317
00:32:09,205 --> 00:32:11,335
দ্বীপের নিচে।

318
00:33:08,095 --> 00:33:10,975
পা তাদের বসতি স্থাপনকারী বলুন, ভেলা আসছে।

319
00:33:35,415 --> 00:33:37,165
আমি কি এই টয়লেটের জল খেতে পারি না, বাবা?

320
00:33:37,335 --> 00:33:40,295
- জেনুইন প্যারিসিয়ান উচ্চারণ, এটা বলে।
- এটা কত?

321
00:33:40,465 --> 00:33:42,045
এটা মাত্র 15 সেন্ট।

322
00:33:42,215 --> 00:33:44,135
পনেরো সেন্ট? এটা আবার রাখুন.

323
00:33:44,305 --> 00:33:48,515
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। একদম ঠিক।
আপনি পেনিস বাঁচান এবং ডলার বাড়বে।

324
00:33:48,675 --> 00:33:50,305
সম্ভবত আপনি অনেক ডলার বৃদ্ধি করেছেন।

325
00:33:50,475 --> 00:33:54,015
মিঃ বেডলো, সারাজীবন আমি চেষ্টা করেছি
কোটিপতি হওয়া এড়াতে।

326
00:33:54,185 --> 00:33:55,975
আমি মনে করি আমি সঠিকভাবে সফল হয়েছি।

327
00:33:56,145 --> 00:33:58,775
আমি মোজা একটু দূরে রাখা আছে.
সেখানেই থাকবে।

328
00:33:58,945 --> 00:34:01,315
ওয়েল, এখন, তারা ঠিক আমার অনুভূতি.

329
00:34:01,485 --> 00:34:04,025
এখন, আপনি, স্যার.
তোমাকে সম্পত্তির মানুষ মনে হচ্ছে।

330
00:34:04,195 --> 00:34:08,365
এখন, যদি আমি বাজি ধরতাম, আমি বলব
আপনার মূল্য ছিল, বলুন, এক হাজার ডলার।

331
00:34:08,535 --> 00:34:11,535
- খুব কাছাকাছি চিহ্ন?
- আচ্ছা, বন্ধ, হয়তো।

332
00:35:07,175 --> 00:35:11,265
কলিন, আমরা কত পাউডার রেখেছি?
- ভয় পেও না, এখন ভয় পেও না।

333
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
এখন এখানে নারী ও শিশু রয়েছে।

334
00:35:13,345 --> 00:35:16,605
আপনি ভদ্রলোক আমাদের আছে চান না
শুটিং শুরু করতে, এখন, আপনি করবেন?

335
00:35:17,355 --> 00:35:18,855
ভাল উল্লাস হতে, লোকেরা.

336
00:35:19,025 --> 00:35:21,815
এটা আমাদের মহান ঐতিহ্য
যে আমরা মরুভূমি জয় করি...

337
00:35:21,985 --> 00:35:24,405
...আমাদের খালি হাতে ছাড়া আর কিছুই নেই
এবং শক্ত হৃদয়।

338
00:35:24,565 --> 00:35:28,485
আপনি নতুন rafts এবং স্যালি এগিয়ে নির্মাণ করতে পারেন
আপনার পূর্বপুরুষদের আত্মায়।

339
00:35:28,655 --> 00:35:30,865
কেন, তুমি ধার্মিক বুড়ো বখাটে।

340
00:35:31,745 --> 00:35:33,285
দেখবো তোমায় পুড়ে।

341
00:35:41,125 --> 00:35:42,545
আমেরিকানদের বেত্রাঘাত করা যাবে না।

342
00:35:44,795 --> 00:35:48,045
এটা সে.
আমি জানতাম সে ফিরে আসবে। এটা সে.

343
00:36:44,525 --> 00:36:48,155
এখন আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

344
00:36:49,365 --> 00:36:51,445
হে প্রভু...

345
00:36:52,485 --> 00:36:55,285
...আমরা আমাদের পরিত্রাণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

346
00:36:55,445 --> 00:36:59,125
আমরা আমাদের মৃতদের আত্মাকে সমর্পণ করি
তোমার মৃদু পালনে।

347
00:36:59,745 --> 00:37:02,495
আমরা দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি
আমাদের আহতদের

348
00:37:05,665 --> 00:37:08,255
এবং এখন অন্য বিষয়।

349
00:37:08,755 --> 00:37:10,845
হে প্রভু...

350
00:37:11,215 --> 00:37:13,675
আপনার সাথে পরামর্শ ছাড়াই...

351
00:37:13,845 --> 00:37:19,225
...আমরা আপনার পথে কিছু আত্মা পাঠিয়েছি
যার মন্দ পথ সমস্ত বোধগম্য হয়৷

352
00:37:19,895 --> 00:37:22,815
আমরা আপনাকে তাদের গ্রহণ করার জন্য বিনীতভাবে অনুরোধ করছি।

353
00:37:23,605 --> 00:37:25,565
আপনি তাদের চান বা না চান।

354
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
আমীন।

355
00:37:48,875 --> 00:37:50,085
এখন, এটি একটি কাজ হবে ...

356
00:37:50,255 --> 00:37:53,595
...কিন্তু আমি মনে করি আমি তাকে প্যাচ আপ করতে পারি
পিটসবার্গে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ভাল।

357
00:37:54,135 --> 00:37:55,925
- লিনাস।
- এখন, ইভ...

358
00:37:56,095 --> 00:37:59,185
...এটা নিয়ে আর কথা বলি না।

359
00:37:59,345 --> 00:38:02,765
লিনুস, আমি তোমাকে বলছি,
তুমি নিজের মনের কথা জানো না।

360
00:38:02,935 --> 00:38:04,975
আচ্ছা, হয়তো তাই, হয়তো না।

361
00:38:05,145 --> 00:38:08,565
আপনি জানেন, আমি বলছি না
যে আপনি আমার মনে কিছু ছিল না.

362
00:38:08,735 --> 00:38:10,235
আমি সেটা বলছি না।

363
00:38:10,395 --> 00:38:13,735
কিন্তু তারপরও আমি ভার্মিন্ট দেখতে গিয়েছিলাম
সেই জলদস্যু মেয়ের সাথে।

364
00:38:13,905 --> 00:38:16,945
আমি সবসময় থাকব
ভার্মিন্ট দেখতে যাচ্ছে, ইভ.

365
00:38:17,115 --> 00:38:21,115
আমি শুধু কাটা আউট না
একজন কৃষক বা স্বামী হতে।

366
00:38:22,285 --> 00:38:25,335
লিনুস, আমি কখনই তুলে ধরছি না
আবার বিষয়...

367
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
...তোমাকে দেখি বা না পাই।

368
00:38:27,455 --> 00:38:29,965
না, এটা ভালোর জন্য।

369
00:38:30,375 --> 00:38:33,175
আমি আপনাকে গডস্পিড কামনা করি, ইভ।

370
00:38:33,335 --> 00:38:38,055
আর আমি এটা কাউকে বলিনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

371
00:39:11,715 --> 00:39:14,835
আমি সামনে র‍্যাপিড দেখতে পাচ্ছি, পা। সাদা জল।

372
00:39:15,005 --> 00:39:16,345
দেখুন। দেখুন।

373
00:39:16,505 --> 00:39:18,425
ওহ, আমরা অবশ্যই ভুল কাঁটা নিয়েছি।

374
00:39:18,595 --> 00:39:20,975
এর এই দিকে তাকে সৈকত করা যাক.

375
00:39:21,135 --> 00:39:23,475
হার্ভে !

376
00:39:24,055 --> 00:39:25,555
দ্রুতগতির !

377
00:39:25,725 --> 00:39:28,185
দ্রুত এগিয়ে! সৈকত তার!

378
00:39:28,355 --> 00:39:29,685
সৈকত তার!

379
00:39:33,145 --> 00:39:35,195
তাকে স্থির রাখুন।

380
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
লাগাম !

381
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
বাবা, আমরা স্রোতে আছি!

382
00:39:48,955 --> 00:39:51,165
ভিতরে যাও, জেকে।

383
00:39:51,335 --> 00:39:54,175
না, আমি চাই না।

384
00:39:59,555 --> 00:40:02,095
তাকে সোজা কর, পা।

385
00:40:03,175 --> 00:40:05,055
লিলিথ !

386
00:40:24,535 --> 00:40:26,995
এটা স্থির রাখা!

387
00:40:28,825 --> 00:40:31,125
আমি পারব না!

388
00:41:46,575 --> 00:41:49,495
যাও। পাকে সাহায্য করতে যান।

389
00:41:49,665 --> 00:41:51,495
আমি পেয়ে যাবো।

390
00:42:06,965 --> 00:42:10,015
লিলিথ ! লিলিথ !

391
00:42:44,715 --> 00:42:47,385
শুয়ে পড়ো!

392
00:42:47,555 --> 00:42:49,305
শুয়ে পড়ো!

393
00:43:25,295 --> 00:43:26,595
কি হয়েছে?

394
00:43:26,755 --> 00:43:30,595
তারা নদীর ভুল কাঁটা নিয়েছে
এবং তারা জলপ্রপাতের উপর দিয়ে গেল।

395
00:43:30,765 --> 00:43:32,845
আপনি কি শুনতে হয়েছে
পরিবারের নাম?

396
00:43:33,015 --> 00:43:36,645
উহ... প্রিসকট, আমি মনে করি.
সেরকম কিছু।

397
00:43:50,735 --> 00:43:52,825
যত তাড়াতাড়ি তারা শালীন সমাহিত করা হয় ...

398
00:43:52,995 --> 00:43:55,955
...আমি পূর্ব দিকে ফিরে যাচ্ছি
প্রথম নৌকা যে বরাবর আসে.

399
00:43:56,125 --> 00:44:00,165
এবং আপনি যদি আপনার সঠিক মনে হতেন,
তুমিও করবে।

400
00:44:29,315 --> 00:44:31,615
ওহ, লিনাস।

401
00:45:55,735 --> 00:45:58,575
তুমি কি আমার সাথে এক টুকরো হাঁটবে, ইভ?

402
00:46:18,345 --> 00:46:19,515
ইভ, আমি...

403
00:46:21,435 --> 00:46:26,725
ইভ, সব সময় আমি এখানে প্যাডলিং ছিলাম
আমি ভাবছিলাম...

404
00:46:26,895 --> 00:46:30,775
...যদি আমি তোমাকে জীবিত পাই, আমি...

405
00:46:31,355 --> 00:46:34,695
তুমি কি আসবে
আমার সাথে পিটসবার্গ যেতে, ইভ?

406
00:46:35,235 --> 00:46:37,445
ওহ, লিনুস।

407
00:46:39,075 --> 00:46:41,285
আমি এখানেই থাকছি।

408
00:46:41,455 --> 00:46:44,455
আমি এক পা নড়ছি না
এক উপায় বা অন্য।

409
00:46:46,035 --> 00:46:48,415
এখন, আপনি কি একটু ব্যাখ্যা করবেন?

410
00:46:50,415 --> 00:46:53,585
মা ও পা,
তারা পশ্চিমে একটি খামার চেয়েছিল...

411
00:46:53,755 --> 00:46:56,385
...এবং এটি যতদূর তারা পেয়েছে।

412
00:46:57,305 --> 00:47:00,635
আমার মনে হয় এই যেখানে প্রভু
খামার হতে চাই.

413
00:47:00,805 --> 00:47:03,515
কিন্তু তোমার ভাই, স্যাম, সে খারাপ আঘাত পেয়েছে,
এবং শীত আসছে...

414
00:47:03,685 --> 00:47:06,105
এটা নিয়ে কথা বলার কোনো মানে নেই।
আমি এটা করতে যাচ্ছি.

415
00:47:06,435 --> 00:47:08,815
ইভ, তুমি শুধু খুব বেশি অর্থবোধ করছ না।

416
00:47:10,485 --> 00:47:14,485
ওয়েল, অর্ধেক মানুষ যে পশ্চিম আসে
আমার মনে হয়, খুব একটা অর্থ নেই।

417
00:47:19,445 --> 00:47:21,115
ঠিক আছে।

418
00:47:21,575 --> 00:47:23,325
ঠিক আছে।

419
00:47:24,625 --> 00:47:28,245
গোলি দ্বারা, আপনি একজন শক্তিশালী মনের মহিলা।

420
00:47:30,085 --> 00:47:34,505
আমি মনে করি আমি সেই ভুরিভুরি দেখেছি
শেষবারের মতো

421
00:48:20,385 --> 00:48:25,135
<i>পশ্চিমমুখী পথটি মসৃণ ছিল না
সত্যিকারের ভালবাসার চেয়ে।</i>

422
00:48:25,305 --> 00:48:29,725
<i>শুধু প্রকৃতির কঠিন হাত নয়
এর বিরুদ্ধে ছিল, কিন্তু যুদ্ধের প্রতিবন্ধকতা

423
00:48:29,895 --> 00:48:33,435
<i>জমি নিয়ে ঝামেলা
মেক্সিকান সীমান্ত বরাবর ধোঁয়া

424
00:48:33,605 --> 00:48:38,235
<i>সকল আমেরিকান যুদ্ধের জন্য ছিল না, সহ
ইলিনয়ের কংগ্রেসম্যান আবে লিঙ্কন।</i>

425
00:48:38,405 --> 00:48:41,405
<i>কিন্তু একটি যুদ্ধ শুরু হয়েছিল,
এবং শেষ পর্যন্ত...</i>

426
00:48:41,575 --> 00:48:45,405
<i>... ইউনিয়নে বিশাল নতুন অঞ্চল এসেছে
তাদের সমৃদ্ধ স্প্যানিশ নাম সহ:</i>

427
00:48:45,575 --> 00:48:49,495
<i>রিও গ্র্যান্ডে, সান্তা ফে,
আলবুকার্ক, এল পাসো।</i>

428
00:48:49,665 --> 00:48:52,625
<i>এবং সবচেয়ে জমকালো, ক্যালিফোর্নিয়া...</i>

429
00:48:52,795 --> 00:48:57,505
<i>... একটি পৌরাণিক দ্বীপের নামে নামকরণ করা হয়েছে
15 শতকের একটি উপন্যাসে মুক্তা এবং সোনার।</i>

430
00:48:57,675 --> 00:49:00,505
<i>এখানে, 1848 সালে...</i>

431
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
<i>... Sutter's Mill-এ, একজন লোক কিছু খুঁজে পেয়েছে
সেও খুঁজছিল না...</i>

432
00:49:04,385 --> 00:49:05,845
<i>... একটি খাদের নীচে।</i>

433
00:49:06,015 --> 00:49:09,145
আর তার আবিষ্কারের কান্না শোনা গেল
মহাদেশ জুড়ে পরিষ্কার...</i>

434
00:49:09,305 --> 00:49:11,055
<i>... বোস্টন, নিউ ইয়র্ক, সাভানাতে...</i>

435
00:49:11,225 --> 00:49:14,735
<i>... এবং মহাসাগর জুড়ে
লন্ডন, প্যারিস, বার্লিনে

436
00:49:14,895 --> 00:49:21,115
<i>কিন্তু কোথাও সোনার কোলাহল ছিল না
সেন্ট লুইসের চেয়ে বেশি আগ্রহের সাথে শুনেছি...</i>

437
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
<i>... ব্যস্ততম পশম-বাণিজ্য কেন্দ্র
পৃথিবীতে...</i>

438
00:49:23,945 --> 00:49:28,205
<i>... এবং সবচেয়ে শোরগোল, সবচেয়ে খারাপ,
নিউ ইয়র্কের পশ্চিমে সবচেয়ে আপ্পিটি শহর।</i>

439
00:50:17,795 --> 00:50:19,415
আমি বলি তিনটার বেশি নেই।

440
00:50:19,795 --> 00:50:20,835
- ছয়.
- ছয়?

441
00:50:21,005 --> 00:50:23,095
এটা সেই লেইস যা আপনাকে বোকা বানিয়েছে। আমি বলি তিন.

442
00:50:23,255 --> 00:50:27,055
তাকে দেখুন। আমি শুনেছি ক্লিভ একজন বিশেষজ্ঞ
পেটিকোট যাই হোক, আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না।

443
00:50:27,215 --> 00:50:29,265
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি
যে জুজু খেলা জন্য.

444
00:50:29,425 --> 00:50:32,225
দেখো, আমি তোমাকে আটকে রেখেছি
সেন্ট লুইসের সবচেয়ে ব্যয়বহুল ডিনারের জন্য।

445
00:50:32,395 --> 00:50:36,355
আমি তোমাকে একটু গভীরভাবে আটকাতে আপত্তি করি না।
আমি তোমাকে একশ পাড়া দেব এটা ছয়ের কম নয়।

446
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
- আপনি এটা কিভাবে প্রমাণ করবেন?
- মঞ্চের পিছনে যান এবং খুঁজে বের করুন।

447
00:50:39,025 --> 00:50:42,485
- আমি যদি ফিরে যাই এবং আপনার সাথে চেক করি।
- যথেষ্ট ফর্সা।

448
00:50:49,745 --> 00:50:51,705
দ্বিতীয় মেয়ে।

449
00:50:55,035 --> 00:50:57,085
- মিস প্রিসকট? মিস প্রেসকট?
- পরে।

450
00:50:57,245 --> 00:50:59,585
এটা বরং গুরুত্বপূর্ণ.

451
00:50:59,755 --> 00:51:01,335
এটা সবসময় গুরুত্বপূর্ণ.

452
00:51:01,505 --> 00:51:04,085
তারা যত বড়,
এটা পায় আরো গুরুত্বপূর্ণ.

453
00:51:04,255 --> 00:51:06,845
মিস প্রেসকট, দয়া করে.
আমি হাইলান সিবেরি...

454
00:51:07,005 --> 00:51:10,095
...বিষয়টিতে আইনজীবী
জোনাথন ব্রুকসের।

455
00:51:10,385 --> 00:51:12,265
সে তোমার কাছে কিছুই মানে না?

456
00:51:12,435 --> 00:51:13,725
ওই বুড়ো ছাগল?

457
00:51:13,895 --> 00:51:16,515
আচ্ছা, আপনি নিশ্চয়ই বোঝাতে চেয়েছেন
তার কাছে কিছু, মিস প্রেসকট।

458
00:51:16,685 --> 00:51:18,435
- কেন?
- তুমি তার ইচ্ছার অন্তর্ভুক্ত।

459
00:51:18,605 --> 00:51:22,355
অবশ্যই, আপনাকে ভ্রমণ করতে হবে
উইল দাবি করার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ায়।

460
00:51:22,525 --> 00:51:24,905
আচ্ছা, এখন আমি ক্যালিফোর্নিয়া যাব না...

461
00:51:25,065 --> 00:51:27,985
...যদি জন জ্যাকব অ্যাস্টর আমাকে ছেড়ে চলে যান
সান ফ্রান্সিসকো।

462
00:51:28,155 --> 00:51:30,745
আমি মনে করি না মিস্টার অ্যাস্টর
সেখানে হোল্ডিং ছিল, না.

463
00:51:30,905 --> 00:51:34,075
তবে, থেকে ফলন
মিস্টার ব্রুকস, সম্পত্তিকে অবজ্ঞা করা যায় না।

464
00:51:34,245 --> 00:51:38,545
- কি লাভ?
- গোল্ড, মিস প্রেসকট। সোনা।

465
00:51:38,705 --> 00:51:40,625
- সোনা?
- অবিকল।

466
00:51:40,795 --> 00:51:46,465
আপনি একটি সোনার খনির মালিক, মিস প্রেসকট.
এটি প্রথম সপ্তাহে $3500 লাভ করেছে।

467
00:51:46,635 --> 00:51:48,755
সোনার খনি?

468
00:51:51,095 --> 00:51:53,685
ভাল. আচ্ছা, আমি...

469
00:51:53,845 --> 00:51:56,605
সেই মিষ্টি বুড়ো ছাগল।

470
00:51:59,895 --> 00:52:01,895
স্বর্গের জন্য...

471
00:52:13,365 --> 00:52:15,115
ভাল.

472
00:52:15,285 --> 00:52:16,955
এটি একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ।

473
00:52:17,125 --> 00:52:19,375
- টাকা কই?
- টাকা?

474
00:52:19,535 --> 00:52:20,625
টাকা?

475
00:52:20,795 --> 00:52:24,715
ওহ, হ্যাঁ। আপনি অবশ্যই উল্লেখ করছেন,
আমাদের সামান্য চুক্তিতে।

476
00:52:25,465 --> 00:52:27,715
তোমাকে শুরু করার জন্য একশত...

477
00:52:27,885 --> 00:52:29,675
...এবং জয়ের আমার অংশ।

478
00:52:31,135 --> 00:52:35,765
ঠিক আছে, আমি রিপোর্ট করতে কিছুটা বিব্রত বোধ করছি
যে শত আর বিদ্যমান নেই.

479
00:52:37,805 --> 00:52:39,685
সেই $100, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি...

480
00:52:39,855 --> 00:52:44,435
...সবচেয়ে ভালো বিনিয়োগে পরিণত হবে
আপনি কখনও তৈরি করেছেন।

481
00:52:44,605 --> 00:52:46,525
আমার পরিকল্পনা আছে, ভদ্রলোক...

482
00:52:46,695 --> 00:52:49,485
...আপনার বুনো স্বপ্নের বাইরে।

483
00:52:49,655 --> 00:52:53,495
আমি তোমাকে রোজগার করব
একটি সোনার খনির টুকরো।

484
00:52:53,825 --> 00:52:55,955
সোনার খনি।

485
00:52:56,325 --> 00:52:58,165
তুমি কিছুই উপার্জন করবে না।

486
00:52:58,325 --> 00:53:01,125
তুমি কিছুই হবে না,
তুমি কিছুই করবে না...

487
00:53:01,285 --> 00:53:03,545
...যদি না আমরা সেই 100 ফেরত পাই
সকালের মধ্যে

488
00:53:03,705 --> 00:53:06,005
গ্রিমস, তুমি সেটা বলতে চাও না।

489
00:53:06,165 --> 00:53:10,005
- তুমি গোল্ডেন গুজকে মেরে ফেলবে।
- আপনি যা চান তাই বলুন, মশাই.

490
00:53:10,175 --> 00:53:12,095
আমরা অপেক্ষায় থাকব।

491
00:53:34,535 --> 00:53:39,785
<i>স্বাধীনতা, মিসৌরি, জাম্প অফ ছিল
সব জায়গা থেকে অভিবাসীদের জন্য পয়েন্ট।</i>

492
00:53:39,955 --> 00:53:44,375
<i>কঠিন, ঈশ্বর-ভয়শীল পরিবার
ওরেগনের কৃষি জমির জন্য আবদ্ধ...</i>

493
00:53:44,545 --> 00:53:49,715
<i>... এবং ধনী-দ্রুত দুঃসাহসিক হন
ক্যালিফোর্নিয়ার সোনার জন্য দৌড়।</i>

494
00:53:52,295 --> 00:53:54,055
চেষ্টা করে দেখুন।

495
00:53:59,225 --> 00:54:02,055
- আপনি একটি ওয়াগন পেয়েছেন, আমি মনে করি?
- আমি একটা পেতে পারি।

496
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
আর তা টেনে নেবে দল?

497
00:54:03,645 --> 00:54:05,025
আমি আমার প্রয়োজনীয় সবকিছু পেতে পারি।

498
00:54:05,855 --> 00:54:09,235
- তোমার স্বামী আছে?
- আমি অবিবাহিত, মিস্টার মরগান।

499
00:54:09,395 --> 00:54:11,695
সফরসঙ্গী নেই?

500
00:54:11,865 --> 00:54:15,035
- না, আমি একা বেড়াতে যাচ্ছি।
- আমার ওয়াগন ট্রেনে নয়।

501
00:54:16,035 --> 00:54:18,705
একা এবং একা বের করে আনে
একজন মানুষের মধ্যে শয়তান

502
00:54:18,865 --> 00:54:22,205
তাদের সব কাজ পায়
এবং তারা ইতিমধ্যে যথেষ্ট বন্য.

503
00:54:22,375 --> 00:54:24,745
আমি নিজের কাছে রাখতে চাই, মিঃ মরগান।

504
00:54:25,915 --> 00:54:28,165
ওহ, আপনার ধরণের মহিলা?

505
00:54:28,375 --> 00:54:33,135
একদিন আপনি নিজেকে সমস্যায় ফেলবেন, এবং
শুধু যারা খুঁজে figuring দিতে নরক হতে হবে.

506
00:54:33,295 --> 00:54:36,715
কি বললেন মিস্টার মর্গান?

507
00:54:37,015 --> 00:54:41,765
ওয়েল, এখন, আপনি একজন ভীতু না.
আমি একজন মহিলার মধ্যে আত্মা পছন্দ করি।

508
00:54:41,935 --> 00:54:46,225
আরে, আপনি একটি সুন্দর মুখ আছে
সেই পাউডারের নিচেও।

509
00:54:46,395 --> 00:54:50,195
এবং একটি সূক্ষ্ম, বলিষ্ঠ শরীর
তাদের কাপড় অধীনে, আমি বাজি.

510
00:54:52,275 --> 00:54:55,275
ক্লেগ নামে একজন মহিলা আছে,
Aggie Clegg.

511
00:54:55,445 --> 00:54:57,485
তুমি তাকে দেখতে যাও না কেন?

512
00:55:05,415 --> 00:55:07,205
ধন্যবাদ

513
00:55:16,175 --> 00:55:18,255
আমি বললাম, না।

514
00:55:18,425 --> 00:55:21,305
আমি এই ট্রিপ করতে আশা ছিল
স্বামীর সাথে।

515
00:55:21,475 --> 00:55:22,885
গত সপ্তাহে প্রায় একটি পেয়েছি।

516
00:55:23,305 --> 00:55:27,065
দেখ, আমি শুনেছি সেখানে 40 জন পুরুষ আছে
ক্যালিফোর্নিয়ার প্রতিটি মহিলার কাছে।

517
00:55:27,225 --> 00:55:30,815
- মিস ক্লেগ, আমি আপনাকে টাকা দিতে ইচ্ছুক।
- আমার টাকা লাগবে না।

518
00:55:30,985 --> 00:55:33,315
আমার একজন মানুষ দরকার।

519
00:55:34,315 --> 00:55:36,445
যে কোন মানুষ।

520
00:55:43,155 --> 00:55:45,245
সকাল, মহিলা.

521
00:55:45,825 --> 00:55:47,915
সুন্দর সকাল।

522
00:55:48,495 --> 00:55:52,375
আপনি কি কোন সুযোগে,
মিস লিলি প্রেসকট হতে হবে?

523
00:55:52,715 --> 00:55:55,135
যদি না আপনি একটি বড় কল্পনা পেয়েছেন.

524
00:55:55,295 --> 00:55:57,845
তাহলে আপনাকে অবশ্যই প্রশ্নবিদ্ধ মহিলা হতে হবে।

525
00:55:58,005 --> 00:56:00,425
ক্লিভ ভ্যান ভ্যালেন, মিস প্রেসকট,
আপনার সেবায়

526
00:56:00,595 --> 00:56:03,345
তোমার প্রতিটি আদেশে
এখান থেকে ক্যালিফোর্নিয়া।

527
00:56:03,515 --> 00:56:04,725
ভাল, ধন্যবাদ.

528
00:56:04,885 --> 00:56:07,105
তবে আপনি যা অফার করছেন,
আমার দরকার নেই।

529
00:56:08,435 --> 00:56:09,685
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না।

530
00:56:11,025 --> 00:56:14,105
হ্যাঁ, আমি করি।
আমি একটি tinhorn জানি যখন আমি একটি দেখতে.

531
00:56:14,275 --> 00:56:15,695
মিস প্রেসকট।

532
00:56:15,855 --> 00:56:18,905
আমি আপনাকে একটি সৎ দিনের কাজ অফার করছি
একটি সৎ দিনের বেতনের জন্য।

533
00:56:19,075 --> 00:56:22,695
বিদায়, মিঃ ভ্যান ভ্যালেন। বিদায়।

534
00:56:23,745 --> 00:56:26,415
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছে,
মিস ক্লেগ।

535
00:56:26,575 --> 00:56:32,085
আমি বলতে পারি আমি কোন মহিলাকে দেখিনি
আরো সুন্দর চুল দিয়ে।

536
00:56:32,255 --> 00:56:34,375
এটা কি একটি পুরস্কার ক্যাচ তৈরি করবে...

537
00:56:34,545 --> 00:56:37,335
... একজন ভারতীয়র কোমর থেকে ঝুলছে।

538
00:56:37,715 --> 00:56:42,385
প্রান্তরে একা সৌন্দর্য,
এবং কে তোমাকে রক্ষা করবে?

539
00:56:42,555 --> 00:56:43,635
কেউ নেই।

540
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
একজন মানুষ নয়
নিজের দেখাশোনা করবে না।

541
00:56:50,725 --> 00:56:52,315
আচ্ছা...

542
00:56:54,275 --> 00:56:57,985
শুভ দিন, মহিলা. শুভ দিন।

543
00:57:01,825 --> 00:57:05,075
এর আগে কেউ আমাকে এমন কথা বলেনি।

544
00:57:05,245 --> 00:57:07,035
কি?

545
00:57:07,365 --> 00:57:11,245
যে আমার এমন... এত সুন্দর চুল।

546
00:57:14,085 --> 00:57:16,255
আপনি কিছু জানেন?

547
00:57:16,415 --> 00:57:20,925
আমি একটা ধারণা পেয়েছি যে আপনি পুরুষদের আঁকতে চলেছেন
টোপ মাছের মত.

548
00:57:21,095 --> 00:57:25,015
হয়তো তাদের একজনকে ধরতে পারব
যখন তারা সাঁতার কাটে।

549
00:57:25,765 --> 00:57:28,225
আপনি নিজেকে একটি অংশীদার পেয়েছেন.

550
00:57:28,385 --> 00:57:29,805
ধন্যবাদ

551
00:57:31,435 --> 00:57:33,355
এটা কেমন, পুরুষদের?

552
00:57:33,815 --> 00:57:37,605
এটা এখানে মাধ্যমে সব পরিষ্কার. সন্ধান করুন
পরের পকেটের মধ্যে দিয়ে একটু গর্ত

553
00:57:37,775 --> 00:57:39,775
কতদূর?
ওহ, হয়তো অর্ধেক.

554
00:57:39,945 --> 00:57:42,945
ভাল, ধন্যবাদ.
সেই রিজটা একটু উঁচুতে দেখা যাচ্ছে।

555
00:57:43,115 --> 00:57:46,995
উপরে একটি জল গর্ত আছে
প্রায় আধা মাইল। এর জন্য মাথা করা যাক.

556
00:57:54,335 --> 00:57:57,045
প্রায় দেড় মাইল এগিয়ে জলের গর্ত।

557
00:58:01,135 --> 00:58:03,465
আরে, আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

558
00:58:03,885 --> 00:58:06,715
আমি একটি খামারে বড় হয়েছি।

559
00:58:09,935 --> 00:58:11,595
প্রায় দেড় মাইল এগিয়ে জলের গর্ত।

560
00:58:50,095 --> 00:58:51,265
আরে, অ্যাগি?

561
00:58:52,845 --> 00:58:55,765
- তুমি কি এগুলো ব্যবহার করতে পারো?
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

562
00:58:55,935 --> 00:58:57,775
ধন্যবাদ

563
00:59:10,535 --> 00:59:12,035
ভদ্রমহিলা।

564
00:59:21,415 --> 00:59:23,295
আপনাদের সেবায়।

565
00:59:23,465 --> 00:59:25,045
আমি ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে পরিত্রাণ পেতে হবে.

566
00:59:25,215 --> 00:59:28,965
ওয়েল, আমি শুধু চিন্তা সহ্য করতে পারে না
আপনারা দুজন আমার সাহায্য ছাড়াই এই ভ্রমণ করছেন।

567
00:59:29,135 --> 00:59:33,015
যদি আমি পরে যে কিছু শুনতে ছিল
আপনার সাথে ঘটেছে, আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

568
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
আপনি একাই 100 মাইল এসেছেন?

569
00:59:34,805 --> 00:59:39,315
ঠিক আছে, আমার মাইল গণনা করার কোন উপায় ছিল না,
মিস্টার মরগান, কিন্তু আমি এটার জন্য আপনার কথা মেনে নেব।

570
00:59:39,475 --> 00:59:41,735
ওয়েল, আপনি আরো 100 পেয়েছেন, মশাই.
ফিরে যাচ্ছি।

571
00:59:41,895 --> 00:59:45,065
আমি তোমাকে বলেছিলাম, যখন একটি ওয়াগন ভেঙে যায়,
আমি এমন পুরুষ চাই যারা এটা ঠিক করতে পারে...

572
00:59:45,235 --> 00:59:46,985
...কত সময় লাগবে বাজি ধরছি না।

573
00:59:47,155 --> 00:59:48,825
তুমি আমাকে বের করে দেবে না মানে?

574
00:59:48,985 --> 00:59:51,575
রহমতে আমাকে পাশ কর
অসভ্য ভারতীয়দের?

575
00:59:51,745 --> 00:59:53,915
যদি তুমি নড়াচড়া না কর,
আমি তোমাকে দূরে ফেলে দেব...

576
00:59:54,075 --> 00:59:56,875
উহ-উহ-উহ।
আমি আপনার খেলাধুলার প্রবৃত্তির কাছে আবেদন জানাচ্ছি, স্যার।

577
00:59:57,035 --> 01:00:00,335
আমি আপনাকে বাজি প্রস্তুত করছি
আমি এই ট্রেনের সাথেই থাকি।

578
01:00:00,505 --> 01:00:03,415
- আচ্ছা, তোমার একটা বাজি আছে।
- এক মিনিট অপেক্ষা কর, এক মিনিট অপেক্ষা কর।

579
01:00:03,585 --> 01:00:05,425
ঘটনা হল, আমি এই লোকটিকে নিয়োগ করেছি।

580
01:00:05,585 --> 01:00:08,045
আমরা তার বাজি স্থাপন করব.

581
01:00:10,255 --> 01:00:12,095
এটা কি ঠিক, মিস প্রেসকট?

582
01:00:12,265 --> 01:00:14,805
যদি মিস ক্লেগ তাই বলে।

583
01:00:25,485 --> 01:00:27,195
ম্যাডাম...

584
01:00:27,695 --> 01:00:29,445
...আমি চির কৃতজ্ঞ থাকব।

585
01:00:33,195 --> 01:00:36,495
এখন, আমি আমার গিয়ার আনপ্যাক করব।

586
01:00:39,455 --> 01:00:42,125
আগাথা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

587
01:00:42,295 --> 01:00:45,295
সে বলে সে একজন মানুষ
একটি সৎ দিনের কাজ করতে চান.

588
01:00:46,465 --> 01:00:49,635
এবং সে এটা করবে। আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

589
01:00:50,505 --> 01:00:53,595
আরে, সেই শেষ ওয়াগনের লোকেরা,
যে শিথিল রাখা.

590
01:00:53,765 --> 01:00:55,555
এটা আপ রাখুন.

591
01:00:55,975 --> 01:00:59,395
যে দল চলন্ত পান.
তাদের সেখানে সরাতে থাকুন।

592
01:01:01,975 --> 01:01:04,735
সেই লাইনগুলোকে ঝিমিয়ে পড়তে দেবেন না।

593
01:01:05,945 --> 01:01:08,355
তাদের আপ রাখুন. তাদের আপ রাখুন.

594
01:01:12,025 --> 01:01:14,535
সেই দলগুলোকে চলমান রাখুন।

595
01:01:16,365 --> 01:01:18,415
তাদের চলন্ত রাখুন.

596
01:01:19,125 --> 01:01:21,915
সেই লাইনগুলোকে ঝিমিয়ে পড়তে দেবেন না।

597
01:01:22,335 --> 01:01:25,545
আপনি, সেই মধ্যম দলে,
তাদের চলন্ত রাখুন।

598
01:01:35,515 --> 01:01:37,135
সেখানে প্রবেশ করুন।
এখানে, পা.

599
01:01:37,305 --> 01:01:39,055
সেখানে প্রবেশ করুন।

600
01:01:39,975 --> 01:01:43,685
সেখানে প্রবেশ করুন। সেখানে প্রবেশ কর, খচ্চর।

601
01:02:17,055 --> 01:02:21,475
আমি শুধু এই সমস্ত মনোযোগ দ্বারা অভিভূত,
মিস প্রেসকট।

602
01:02:28,895 --> 01:02:30,985
আমি স্বীকার করতে চাই...

603
01:02:31,155 --> 01:02:36,075
...আমি মিথ্যা বলেছি
কেন আমি আপনার জন্য কাজ করতে চেয়েছিলাম.

604
01:02:36,235 --> 01:02:37,945
আমি জানি।

605
01:02:38,905 --> 01:02:42,495
প্রকৃত কারণ অবশ্যই,
যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

606
01:02:42,665 --> 01:02:43,995
না.

607
01:02:44,165 --> 01:02:45,455
এটা সত্য.

608
01:02:45,625 --> 01:02:51,465
প্রথম মুহূর্ত থেকেই তোমাকে দেখলাম,
আমি জানি তোমাকে ছাড়া আমি থাকতে পারবো না।

609
01:02:52,215 --> 01:02:57,265
ওয়েল, আমি কারণ হতে ঘৃণা চাই
আপনার মৃত্যু, মিঃ ভ্যান ভ্যালেন।

610
01:02:57,425 --> 01:02:59,555
আমি হালকাভাবে কথা বলি না, মিস প্রেসকট.

611
01:02:59,725 --> 01:03:04,015
আমি অনুমান করতে প্রস্তুত
একজন বিশ্বস্ত স্বামীর দায়িত্ব।

612
01:03:04,185 --> 01:03:07,475
ওহ, এবং আপনি অনুমান করতে প্রস্তুত
দায়িত্বগুলো...

613
01:03:07,645 --> 01:03:10,065
...আমার সম্পত্তিরও, মিঃ ভ্যান ভ্যালেন?

614
01:03:11,105 --> 01:03:12,985
সত্যিই?

615
01:03:13,155 --> 01:03:14,775
সম্পত্তি কি ধরনের?

616
01:03:15,905 --> 01:03:17,945
গোল্ড, মিঃ ভ্যান ভ্যালেন।

617
01:03:18,115 --> 01:03:21,205
টন বাই সোনা, যা থেকে বুঝলাম।

618
01:03:21,365 --> 01:03:25,375
উজ্জ্বল, হলুদ, চকচকে সোনা।

619
01:03:26,785 --> 01:03:30,125
কেন, আমার কোন ধারণা ছিল না।

620
01:03:31,465 --> 01:03:34,675
- আমি নিশ্চিত আপনি করেননি।
- মিস প্রিসকট, আমি সত্যিই বলতে চাইছি...

621
01:03:34,835 --> 01:03:39,715
এখানে আগাথা আসে।
যদি কাউকে প্রপোজ করতেই হয়...

622
01:03:39,885 --> 01:03:42,515
...আমি আপনাকে তার কাছে হাঁটু গেড়ে বসার পরামর্শ দিচ্ছি।

623
01:03:42,685 --> 01:03:46,225
এছাড়া তার সুন্দর চুল আছে।

624
01:03:47,645 --> 01:03:49,525
তাদের দিকে তাকান।

625
01:03:49,685 --> 01:03:52,525
মনে করুন তারা প্রস্তুত হচ্ছে
কাউকে দাফন করা

626
01:03:52,695 --> 01:03:55,525
আমরা কি যথেষ্ট জীর্ণ নই?

627
01:03:55,695 --> 01:03:59,285
ওয়েল, তাদের জাগানো যাক.

628
01:04:02,325 --> 01:04:03,825
শোন সবাই।

629
01:05:23,195 --> 01:05:26,495
এটাই আত্মা! সেভাবেই অনুভব করা যায়!

630
01:05:35,255 --> 01:05:37,965
ওহ, হিয়া, মিস্টার মরগান!

631
01:05:50,805 --> 01:05:53,435
আগি। দুপুরের খাবারের জন্য।

632
01:05:53,605 --> 01:05:57,025
ধন্যবাদ মাছের সুন্দর বাসা।

633
01:06:04,325 --> 01:06:06,655
এটা কি, মিস্টার মরগান?

634
01:06:06,905 --> 01:06:09,785
মিস প্রিসকট, আমি ভাবছি।

635
01:06:10,785 --> 01:06:12,455
ওহ?

636
01:06:14,495 --> 01:06:17,965
ভেজা বা শুকনো, আপনি সুন্দরতম মহিলা
আমি কখনও দেখেছি.

637
01:06:18,125 --> 01:06:20,795
আত্মা এবং একটি সূক্ষ্ম, বলিষ্ঠ শরীর।

638
01:06:21,135 --> 01:06:23,635
এটি একটি মহৎ সমন্বয়, মিস প্রেসকট.

639
01:06:23,795 --> 01:06:27,975
কেন, আপনার জন্য, সন্তান ধারণ করবে
একটি লগ বন্ধ ঘূর্ণায়মান হিসাবে সহজ আসা.

640
01:06:29,935 --> 01:06:33,725
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি বরং একটি লগ বন্ধ করতে চাই,
মিঃ মরগান।

641
01:06:34,475 --> 01:06:36,975
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলছি,
আপনি এটির জন্য বিল্ড পেয়েছেন।

642
01:06:37,775 --> 01:06:40,195
আমি তোমাকে আমার স্ত্রীর জন্য চাই।

643
01:06:40,485 --> 01:06:43,115
আমার একটা গরুর খামার আছে
মার্সেডের ঠিক নিচে।

644
01:06:43,945 --> 01:06:46,405
আমি সেখানে বসতি স্থাপন করব, ফিট এবং যথাযথ।

645
01:06:47,945 --> 01:06:50,955
আমি নিশ্চিত আপনি খুব ফিট এবং সঠিক,
মিঃ মরগান।

646
01:06:51,665 --> 01:06:53,205
আচ্ছা, তাহলে...

647
01:06:53,375 --> 01:06:56,245
...আপনি আর ভালো কিছু করতে পারেননি
আমাকে বিয়ে করার চেয়ে

648
01:06:56,625 --> 01:07:00,165
কেন, আমরা নিজেদের একটি ভাল পরিবার পেতে চাই
কোন সময়েই

649
01:07:01,545 --> 01:07:03,795
আমি এটা বিশ্বাস করি.

650
01:07:04,715 --> 01:07:06,595
আমি দুঃখিত, মিস্টার মরগান...

651
01:07:07,765 --> 01:07:09,475
...কিন্তু আমি তোমার প্রস্তাব মেনে নিতে পারছি না।

652
01:07:09,635 --> 01:07:11,185
কেন নয়?

653
01:07:11,935 --> 01:07:16,265
আচ্ছা, একজন মহিলা কিছু শুনতে পছন্দ করেন
একটু বেশি আমন্ত্রণমূলক।

654
01:07:17,525 --> 01:07:20,525
আচ্ছা, আমি কি তাই করছি না?
আপনাকে আমন্ত্রণ?

655
01:07:21,145 --> 01:07:23,315
আমার জীবন ভাগ করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
মিস প্রেসকট।

656
01:07:26,735 --> 01:07:29,325
আমি দুঃখিত, মিস্টার মরগান.

657
01:07:30,865 --> 01:07:32,955
এটা অন্য কিছু, তাই না?

658
01:07:33,915 --> 01:07:36,205
আপনাকে অন্য কিছু বিরক্ত করতে হবে.

659
01:07:37,285 --> 01:07:39,125
আচ্ছা...

660
01:07:39,755 --> 01:07:42,585
...এটা আমাকে আটকাতে দেওয়া আমার উদ্দেশ্য নয়,
মিস প্রেসকট।

661
01:07:43,875 --> 01:07:45,675
আপনি যে উপর নির্ভর করতে পারেন.

662
01:07:45,845 --> 01:07:47,925
তিনি কি চেয়েছিলেন?

663
01:07:49,055 --> 01:07:50,925
শিশুরা।

664
01:07:51,345 --> 01:07:52,885
বাচ্চারা?

665
01:07:53,055 --> 01:07:55,435
আচ্ছা, আমি থাকব...

666
01:07:55,595 --> 01:07:58,895
কেন সে কেনাকাটা করতে আসেনি
সঠিক দোকানে?

667
01:08:41,975 --> 01:08:44,485
- আমি দেখে নেব।
-আচ্ছা।

668
01:08:44,645 --> 01:08:46,815
এখন, ভদ্রলোক, আমরা কি পাইকার?

669
01:08:46,985 --> 01:08:50,025
আমি দেখতে যাচ্ছি
এবং আমি এই সূক্ষ্ম পিস্তলটি তুলব...

670
01:08:50,195 --> 01:08:53,075
...লন্ডন তৈরি এবং ভালুকের জন্য লোড.

671
01:08:53,365 --> 01:08:55,955
আমি সেই বাজির অংশ নেব।

672
01:09:02,545 --> 01:09:05,585
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি দাঁড়াবো না
আপনি যে কোন fleecing জন্য...

673
01:09:08,635 --> 01:09:09,715
শেয়ানেস।

674
01:09:10,965 --> 01:09:13,385
যুদ্ধ করার জন্য অনেক আছে.
এর জন্য আমাদের দৌড়াতে হবে।

675
01:09:13,555 --> 01:09:15,135
আপনি ওয়াগন দিয়ে তাদের ছাড়িয়ে যেতে পারবেন না।

676
01:09:15,305 --> 01:09:17,515
যে মুহূর্তে আপনি সরে যাবেন,
আপনার দল আলগা কাটা.

677
01:09:17,685 --> 01:09:19,605
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- যাও, সরে যাও।

678
01:09:19,765 --> 01:09:21,815
সম্ভাবনা তারা আমাদের স্টক চান
আমাদের চেয়ে বেশি।

679
01:09:21,975 --> 01:09:24,895
এখন, আপনি একজন জুয়াড়ি, তাই না?
ঠিক আছে, চলুন শুরু করা যাক.

680
01:09:41,835 --> 01:09:44,045
তাদের সেখানে বন্ধ রাখুন।

681
01:09:55,425 --> 01:09:57,765
আমি জানি না কিভাবে তাদের মুক্ত করা যায়।

682
01:11:02,075 --> 01:11:03,745
চতুর, সাবধান!

683
01:11:38,615 --> 01:11:39,695
ক্লিভ !

684
01:12:05,935 --> 01:12:08,645
জো, আমাকে তুলে নিন।

685
01:12:55,025 --> 01:12:57,155
আমরা ভোরবেলা চলন্ত করা হবে.

686
01:12:57,605 --> 01:13:00,485
আমি কয়েকজন পুরুষ নিয়ে যাব,
দেখুন আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা।

687
01:13:00,655 --> 01:13:03,245
তাকে একটি শালীন, খ্রিস্টান কবর দিন।

688
01:13:10,835 --> 01:13:13,915
কেউ আসছে! কেউ আসছে!

689
01:13:57,755 --> 01:14:01,755
আচ্ছা, আমি আপনাকে এক ডলারের জন্য এই রিগ দিতে দিতে পারি
একটি দিন, এবং আমি আপনাকে একটি ভাল দল দেব।

690
01:14:01,925 --> 01:14:03,965
- সকালে তুলে নিও।
- ঠিক হয়ে যাবে।

691
01:14:04,135 --> 01:14:06,265
আপনি আমাকে উপায় বলতে পারেন
ব্রুকস দাবি?

692
01:14:06,425 --> 01:14:08,885
ওয়েল, দাবি নদী দ্বারা নিচে.

693
01:14:09,055 --> 01:14:12,805
- আমি কোন রাস্তা নিতে হবে?
- একটাই রাস্তা। নদীর ধারে।

694
01:14:12,975 --> 01:14:14,525
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই স্বাগতম।

695
01:14:29,075 --> 01:14:31,455
আমরা একজন মিস্টার হাগিন্স খুঁজছি।

696
01:14:31,625 --> 01:14:33,495
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

697
01:14:38,125 --> 01:14:40,965
ইনি মিস লিলিথ প্রেসকট।

698
01:14:41,125 --> 01:14:42,385
আমি ভাবলাম

699
01:14:42,545 --> 01:14:44,805
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি একজন প্রকৃত দর্শক।

700
01:14:44,965 --> 01:14:49,225
হ্যাঁ এটা সব এখানে আপনার জন্য.
ঠিক যেভাবে মিঃ ব্রুকস এটিকে আটকে রেখেছিলেন।

701
01:14:49,385 --> 01:14:51,135
এটাতে অবশ্যই 20 জন লোক কাজ করেছে।

702
01:14:51,305 --> 01:14:54,145
আচ্ছা, তারা এখন কোথায়?
কে সোনা খনন করছে?

703
01:14:54,515 --> 01:14:59,145
সোনা? আমি এর চেয়ে ভালো গ্রেড কখনো দেখিনি
যেহেতু আমি মিলির সাথে এখানে এসেছি।

704
01:14:59,525 --> 01:15:01,105
যদিও এটি কেবল একটি পকেট ছিল।

705
01:15:01,275 --> 01:15:04,575
পুরো শেবাং, একটা পকেট ছাড়া আর কিছুই না।

706
01:15:04,735 --> 01:15:08,405
ওহ, আমরা 4200 সাফ করেছি
এটা খেলা আউট আগে.

707
01:15:08,575 --> 01:15:10,785
এখন, প্রায় 4200...

708
01:15:10,955 --> 01:15:13,455
মিস্টার ব্রুকস, তিনি তিনটা কাটিয়েছেন
তার হৃদয় ছেড়ে দেওয়ার আগে।

709
01:15:13,625 --> 01:15:16,495
আমি একটি পিতল-হ্যান্ডেল ক্যাসকেটের জন্য 600 টাকা দিয়েছি।

710
01:15:16,665 --> 01:15:20,295
আমি মনে করি বাকি আপনি আমাকে ঋণী
আপনার দাবিতে বসার জন্য।

711
01:15:24,005 --> 01:15:27,175
ওহ, মিস, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধুমাত্র ন্যায্য, তাই না?

712
01:15:27,345 --> 01:15:29,555
মানে, তুমি না...?

713
01:15:36,185 --> 01:15:38,355
মজার জুটি, ঠিক আছে।

714
01:16:00,415 --> 01:16:03,175
ছেলেরা কেমন আছে?
আসুন এবং একেবারে নতুন আকর্ষণ দেখুন।

715
01:16:03,335 --> 01:16:06,045
এটা উত্তেজনাপূর্ণ এবং উত্তেজনাপূর্ণ.
ডান ধাপ, ভদ্রলোক.

716
01:17:22,795 --> 01:17:24,295
মিস প্রেসকট?

717
01:17:24,455 --> 01:17:25,875
হ্যালো, মিস্টার মরগান.

718
01:17:26,045 --> 01:17:30,595
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই, কিন্তু এটি একটু সঙ্কুচিত।

719
01:17:42,225 --> 01:17:44,395
তোমার মত সুন্দরী মহিলার জন্য এটা কোন জীবন নয়।

720
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
শুনলাম তোমার আমার খেলা শেষ হয়ে গেছে।

721
01:17:52,075 --> 01:17:54,115
কিন্তু তোমার অভিনব বন্ধু কোথায়?

722
01:17:54,285 --> 01:17:56,075
ক্লিভ?

723
01:17:56,655 --> 01:18:00,125
সর্বশেষ শুনেছিলাম, তিনি হ্যাংটাউনে ছিলেন।

724
01:18:00,995 --> 01:18:03,835
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে নো-গুড বন্ধ হয়ে গেছে
এবং তোমাকে ছেড়ে?

725
01:18:06,505 --> 01:18:08,675
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

726
01:18:10,675 --> 01:18:13,465
কিন্তু আমি একমত নই যে সে ভালো নেই।

727
01:18:14,095 --> 01:18:16,345
ক্লিভ ক্লিভ, এটাই সব।

728
01:18:19,555 --> 01:18:22,685
আপনি একটি বিভ্রান্ত মহিলা,
মিস প্রেসকট।

729
01:18:23,355 --> 01:18:25,815
যখন একজন স্কঙ্ককে হত্যার প্রয়োজন হয়...

730
01:18:26,145 --> 01:18:29,025
...ঠিক আছে, শুধু বলাই যথেষ্ট নয়
একটি skunk একটি skunk.

731
01:18:29,195 --> 01:18:30,945
মিস্টার মরগান...

732
01:18:31,565 --> 01:18:35,075
...আমার সারাজীবন আমি চেয়েছি
একজন ধনী স্বামীকে বিয়ে করতে।

733
01:18:35,865 --> 01:18:39,535
আমি চাওয়ার জন্য ক্লিভকে দোষ দিতে পারি?
ধনী স্ত্রীকে বিয়ে করতে?

734
01:18:41,415 --> 01:18:44,625
আমাদের দুজনেরই হয়তো জন্ম হয়েছে
গরীব ঘরের জন্য...

735
01:18:45,875 --> 01:18:48,415
...কিন্তু আমরা এটা পছন্দ করার মত নই।

736
01:18:49,665 --> 01:18:52,675
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আপনি এই সব বলছেন,
নাকি এটা শুধু শব্দ?

737
01:18:52,835 --> 01:18:53,965
এবার সত্যিটা বল।

738
01:18:57,715 --> 01:18:59,635
সত্য হল...

739
01:18:59,805 --> 01:19:03,895
...ক্লিভ এবং আমি একা থাকতে পারিনি
শুধু ভালবাসার উপর।

740
01:19:04,055 --> 01:19:05,645
পাঁচ মিনিটের জন্য নয়।

741
01:19:06,265 --> 01:19:11,775
তাহলে আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন
2000 মাইলের চেয়ে ভাল জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

742
01:19:12,905 --> 01:19:15,235
আমি আপনার দেখা সবচেয়ে বড় খামার পেয়েছি.

743
01:19:15,405 --> 01:19:18,325
আপনি একদিনে এটি অতিক্রম করতে পারবেন না।

744
01:19:18,825 --> 01:19:21,915
সেই জমির অর্থ হবে টাকা
আপনি ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি।

745
01:19:23,535 --> 01:19:25,835
আপনি একজন ধনী স্বামী চান...

746
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
...আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন।

747
01:19:36,345 --> 01:19:39,765
আপনার করতে হবে এমন একটি আশীর্বাদপূর্ণ জিনিস নেই
বাচ্চাদের মন ছাড়া।

748
01:19:43,095 --> 01:19:44,975
আমি দুঃখিত

749
01:19:46,265 --> 01:19:48,225
এখন না।

750
01:19:48,525 --> 01:19:50,185
কখনো না।

751
01:19:57,525 --> 01:19:59,575
কি অপচয়।

752
01:20:02,205 --> 01:20:04,825
কেউ আপনার মত একত্র করা.

753
01:20:10,915 --> 01:20:12,585
আগি।

754
01:20:16,135 --> 01:20:20,805
<i>যারা এটাকে আঘাত করেছে ধনী তারা চেয়েছিল
টাকা দিয়ে কেনা যায় এমন সব আনন্দ

755
01:20:20,965 --> 01:20:23,305
<i>এবং তাদের কাছে বিক্রি করার জন্য প্রচুর ছিল।</i>

756
01:20:23,475 --> 01:20:27,895
<i>এমনকি স্যাক্রামেন্টো নদীর নৌকাও
বিলাস দ্রব্য গ্রহণ করেছে।</i>

757
01:20:50,705 --> 01:20:52,625
আমি এটা দেখব.

758
01:20:54,215 --> 01:20:56,085
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

759
01:20:57,085 --> 01:20:58,715
পণ?

760
01:21:01,885 --> 01:21:03,925
তোমার কি ব্যাপার?

761
01:21:05,435 --> 01:21:07,145
- আমি চেক আউট করছি.
- চেক আউট?

762
01:21:07,305 --> 01:21:09,185
তার কি ব্যাপার?

763
01:22:39,275 --> 01:22:42,275
লিলি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

764
01:22:45,235 --> 01:22:48,455
আমি নিজেকে নিক্ষেপ খুঁজে পেয়েছি
একটি বিজয়ী হাত।

765
01:22:48,615 --> 01:22:51,825
আচ্ছা, আমি কখনো ভাবিনি
আমি যে কোন মেয়ের জন্য এটা করতে চাই.

766
01:22:51,995 --> 01:22:53,625
লিলি

767
01:22:54,785 --> 01:22:57,955
আপনি কিভাবে হুক আপ করতে চান
কোন ভালো জুয়াড়ির সাথে?

768
01:23:02,795 --> 01:23:06,005
ওহ, hon, আমরা আমাদের পথে.
আমি এখানে $1200 পেয়েছি।

769
01:23:06,175 --> 01:23:08,515
- আমরা কি করব, জুয়ার ঘর খুলব?
- না।

770
01:23:09,175 --> 01:23:11,385
একজন বিবাহিত পুরুষের ব্যয় করা উচিত
বাড়িতে তার সন্ধ্যা।

771
01:23:11,555 --> 01:23:13,725
তারপর আমরা একটি মিউজিক হল খুলব
সান ফ্রান্সিসকোতে।

772
01:23:13,895 --> 01:23:15,395
- না।
- আমি এখনও গান গাইতে এবং নাচতে পারি।

773
01:23:15,565 --> 01:23:18,525
না। একজন বিবাহিত মহিলার উচিত
বাড়িতে তার সন্ধ্যা কাটান।

774
01:23:18,685 --> 01:23:22,775
- কিন্তু আমরা 1200 ডলারে ঘরে বসে থাকতে পারি না...
- লিলি।

775
01:23:22,945 --> 01:23:25,365
আপনি সান ফ্রান্সিসকো দেখেছেন?

776
01:23:25,525 --> 01:23:29,195
এটা কুৎসিত, এবং এটা ছোট,
এবং এটা fleas পূর্ণ.

777
01:23:29,365 --> 01:23:31,455
এবং এটি পুড়ে যায়
প্রায় প্রতি পাঁচ মিনিটে...

778
01:23:31,615 --> 01:23:36,495
...কিন্তু প্রতিবারই তারা এটিকে পুনর্নির্মাণ করতে থাকে
আগের চেয়ে একটু বড় এবং ভালো।

779
01:23:36,665 --> 01:23:40,665
এটা জীবিত এবং লাথি
এবং কিছুই এটা থামাতে পারে না.

780
01:23:40,835 --> 01:23:43,795
এবং এটি আপনাকে তৈরি করে
কিছু গড়তে চান।

781
01:23:44,085 --> 01:23:45,925
একটি রেলপথ।

782
01:23:46,095 --> 01:23:48,215
একটি স্টিমশিপ লাইন।

783
01:23:48,385 --> 01:23:50,975
শিশুর বৃদ্ধিতে সাহায্য করার জন্য কিছু।

784
01:23:51,135 --> 01:23:53,645
ক্লিভ, 1200 ডলারে?

785
01:23:53,805 --> 01:23:57,355
আমরা শুরু করতে পারে
একটি ওয়াগন বা একটি রোবোট সহ।

786
01:23:57,515 --> 01:24:00,815
শয়তানের সাহায্যে,
আমি বাজি ধরব আমরা এটা করতে পারি।

787
01:29:43,575 --> 01:29:48,495
<i>তরুণ আমেরিকা শুধুমাত্র ছিল না
পূর্ব ও পশ্চিমের মিলন।</i>

788
01:29:48,665 --> 01:29:51,285
<i>উত্তর এবং দক্ষিণও ছিল।</i>

789
01:29:51,455 --> 01:29:54,835
<i>এবং তাদের মধ্যে,
বন্ধনগুলো দুর্বল হয়ে পড়ছিল

790
01:29:55,005 --> 01:29:58,255
<i>মি. লিংকন, এখন অবসরপ্রাপ্ত
কংগ্রেস থেকে এবং আইন অনুশীলন...</i>

791
01:29:58,425 --> 01:30:00,715
<i>... বুঝতে পেরেছিল যে দক্ষিণ যুদ্ধ করবে...</i>

792
01:30:00,885 --> 01:30:05,055
<i>... নতুন এবং
তার নিজস্ব ইমেজ অপ্রত্যাশিত অঞ্চল.</i>

793
01:30:05,305 --> 01:30:07,685
<i>প্রেসিডেন্সি থেকে এখনও দুই বছর...</i>

794
01:30:07,845 --> 01:30:11,355
<i>... তিনি অনুরোধ করেছিলেন যে মুক্ত পশ্চিম
বিনামূল্যে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়...</i>

795
01:30:11,515 --> 01:30:14,725
<i>... এবং বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে
নিজের বিরুদ্ধে বিভক্ত একটি বাড়ির।</i>

796
01:30:15,605 --> 01:30:19,565
<i>কিন্তু দক্ষিণ,
এর শক্তি এবং প্রভাব হ্রাস দেখে...</i>

797
01:30:19,735 --> 01:30:24,365
<i>... অনিবার্যতার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছে
পশ্চিমের কয়েক ডজন শহরে

798
01:30:24,535 --> 01:30:29,865
<i>এবং ধীরে ধীরে, গৃহযুদ্ধের তিক্ত বীজ
রুট নিয়েছে

799
01:31:06,445 --> 01:31:08,405
হাউডি, মিসেস রাওলিংস।

800
01:31:11,325 --> 01:31:13,785
ওহ, রোজবাড, ওহ।

801
01:31:14,665 --> 01:31:18,505
বলুন, মিস্টার পিটারসন,
আপনি কি এই স্যুট পরেছেন?

802
01:31:18,665 --> 01:31:22,835
ইউনিফর্ম, মিসেস রাওলিংস। একটি ইউনিফর্ম।

803
01:31:23,005 --> 01:31:25,805
আমাদের মিলিশিয়া কোম্পানি শপথ নিয়েছে...

804
01:31:25,965 --> 01:31:29,765
...এবং আমি এখন কর্পোরাল পিটারসন,
ওহিও স্বেচ্ছাসেবক

805
01:31:30,305 --> 01:31:32,975
আপনি একটি জাদু জন্য আমাকে দেখা হবে না.

806
01:31:33,555 --> 01:31:37,355
আরে, আমি তোমার জন্য একটি চিঠি পেয়েছি,
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে বেরিয়ে আসার পথ।

807
01:31:37,525 --> 01:31:40,275
এটা আমার বোন, লিলিথ থেকে হতে হবে.

808
01:31:44,315 --> 01:31:46,485
"প্রিয় ইভ..."

809
01:31:50,955 --> 01:31:53,455
মিঃ পিটারসন, আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?

810
01:31:53,615 --> 01:31:55,535
আমি অবিলম্বে এই উত্তর চাই.

811
01:31:55,995 --> 01:31:57,455
জেব?

812
01:31:57,625 --> 01:31:59,455
জেব, নিচে এসো।

813
01:31:59,625 --> 01:32:03,675
ওয়েল, আমরা আশা ছিল
জেব আমাদের সাথে যেতে পারে।

814
01:32:03,835 --> 01:32:06,885
প্রথম বাগেল ফুঁ দিলে তার পা চলে গেল।

815
01:32:07,045 --> 01:32:08,255
একটি যথেষ্ট নয়?

816
01:32:09,715 --> 01:32:11,135
হাই, কর্পোরাল.

817
01:32:13,225 --> 01:32:16,185
জেরেমিয়া, মিস্টার পিটারসনকে নিয়ে আসুন
কিছু বাটার মিল্ক।

818
01:32:16,355 --> 01:32:18,645
বাটারমিল্ক।

819
01:32:29,575 --> 01:32:31,405
এটা তোমার খালা লিলিথের কাছ থেকে।

820
01:32:31,575 --> 01:32:35,785
তিনি বলেছেন ক্যালিফোর্নিয়ায় কোন যুদ্ধ নেই
এবং তারা আশা করে না যে সেখানে একটি হবে।

821
01:32:36,875 --> 01:32:38,835
"ব্যবসা জমজমাট।

822
01:32:38,995 --> 01:32:42,505
অনেক সুযোগ
একজন উদ্যমী যুবকের জন্য।"

823
01:32:42,665 --> 01:32:45,925
পূর্বে রেলপথ নির্মাণের কথা আছে।

824
01:32:46,085 --> 01:32:49,135
"ক্লিভের প্রবেশের আশা আছে
নিচতলায়

825
01:32:49,965 --> 01:32:52,555
আমরা জেবকে স্বাগত জানাব
যদি সে আসতে চায়।"

826
01:32:52,725 --> 01:32:56,645
মা, তুমি কি তাকে আমার সম্পর্কে লিখেছ?

827
01:32:57,265 --> 01:33:00,225
- ঠিক না।
- এখন, আপনি?

828
01:33:00,395 --> 01:33:04,105
আমি তাকে বলেছিলাম তুমি কৃষিকাজ পছন্দ করো না
তোমার বাবার চেয়ে ভালো।

829
01:33:04,275 --> 01:33:07,275
মা, তুমি ভুল ধারণা পেয়েছ
এই যুদ্ধ সম্পর্কে।

830
01:33:07,445 --> 01:33:10,195
এটা এত খারাপ হবে না, এটা, শারীরিক?

831
01:33:10,365 --> 01:33:12,325
আপনি জানেন পা তার জীবনের সময় কাটাচ্ছেন।

832
01:33:12,495 --> 01:33:15,285
এখন, মিসেস রাওলিংস,
আমি ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে এটি পেয়েছি ...

833
01:33:15,455 --> 01:33:18,915
...যে আমরা চলে যাব না
কোনো সময় নেই

834
01:33:20,665 --> 01:33:23,085
বাবা আমি যাব কি যাব না সেটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

835
01:33:23,255 --> 01:33:24,875
কিন্তু আপনি জানেন তিনি সত্যিই কি অনুভব করেছিলেন।

836
01:33:25,045 --> 01:33:28,835
মিসেস রাওলিংস, খুব একটা গৌরব নেই
একটি লাঙ্গল পিছনে tromping মধ্যে.

837
01:33:29,925 --> 01:33:33,595
মনে করো কোন তাড়া নেই
এই চিঠির উত্তর দিতে।

838
01:33:34,135 --> 01:33:36,095
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

839
01:33:38,345 --> 01:33:40,265
আমি যেতে পারি মানে?

840
01:33:41,935 --> 01:33:44,605
ওহ, কিছু করতে হবে.

841
01:33:46,235 --> 01:33:47,815
মা...

842
01:33:49,775 --> 01:33:54,325
আপনার অন্তর্বাস ধুতে হবে
এবং আপনার মোজা রাফ.

843
01:33:56,495 --> 01:33:59,495
তারা কি আপনাকে তাদের একটি স্যুট দেয়?

844
01:33:59,665 --> 01:34:02,415
তাদের একজন ইউনিফর্ম?

845
01:34:02,875 --> 01:34:04,955
আমি মনে করি.

846
01:34:06,295 --> 01:34:09,005
যদিও আপনাকে কোন শার্ট দিতে পারে না।

847
01:34:09,175 --> 01:34:12,045
ওটা খুলে ফেলো, আমি তোমার জন্য ধুয়ে দেব।

848
01:34:12,595 --> 01:34:15,635
আমি অন্যদের ধুয়ে দিয়েছি,
তারা এখনও ইস্ত্রি করা হয় না.

849
01:34:16,845 --> 01:34:18,515
মা, আমি...

850
01:34:21,685 --> 01:34:23,725
কেন তুমি আমাকে যে ডাকলে?

851
01:34:23,895 --> 01:34:26,565
এটা সবসময় আগে "মা" হয়েছে.

852
01:34:28,945 --> 01:34:30,655
আমি জানি না

853
01:34:31,195 --> 01:34:33,235
হঠাৎ করেই...

854
01:34:33,735 --> 01:34:37,075
..."মা" একরকম যথেষ্ট মনে হচ্ছে না।

855
01:34:55,635 --> 01:34:58,055
আরে, কাউপোক!

856
01:35:51,065 --> 01:35:53,445
ফিরে যাও, কুকুর!

857
01:35:54,025 --> 01:35:55,735
যাও!

858
01:36:18,805 --> 01:36:21,135
আমি কি করতে পারি, বাবা?

859
01:36:21,305 --> 01:36:23,725
সে লিনাস, ছেলে।

860
01:36:26,305 --> 01:36:29,275
সর্বদা আরো লিনুস ছিল, রক্ত.

861
01:36:32,315 --> 01:36:35,405
আমি অনুমান করি এজন্যই আমি তাকে এত ভালবাসি।

862
01:36:40,615 --> 01:36:43,455
কিন্তু আপনাকে আমাকে প্রার্থনা করতে সাহায্য করতে হবে, বাবা।

863
01:36:48,165 --> 01:36:50,165
আমাকে প্রার্থনা করতে সাহায্য করুন।

864
01:37:27,995 --> 01:37:29,165
ওহিও।

865
01:37:29,335 --> 01:37:32,205
ব্যাটারি বি, ওহাইও!

866
01:37:32,375 --> 01:37:34,295
- চল যাই!
ডবল অন, চল!

867
01:37:34,465 --> 01:37:38,715
12 মিশিগান থেকে এখানে কেউ?

868
01:37:38,885 --> 01:37:42,465
ছত্রিশতম ইন্ডিয়ানা।

869
01:37:44,885 --> 01:37:48,845
<i>6ই এপ্রিল, 1862 সালের সন্ধ্যা।</i>

870
01:37:49,055 --> 01:37:52,185
<i>যে বন্দুকগুলো সারাদিন গর্জে উঠেছিল
চুপ হয়ে গেল...</i>

871
01:37:52,355 --> 01:37:57,945
<i>... একটি ছোট চার্চের চারপাশে
শিলো মিটিং হাউস বলে

872
01:37:58,105 --> 01:38:01,985
<i>অনেক মানুষ তার ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছে
সেই রবিবার...</i>

873
01:38:02,235 --> 01:38:03,825
<i>... কিন্তু গির্জায় নয়।</i>

874
01:38:12,285 --> 01:38:14,205
আপনি আপনার সময় নষ্ট, পুরুষদের. সে মারা গেছে।

875
01:38:14,375 --> 01:38:18,625
- কিন্তু, ডাক্তার, এখানে ক্যাপ্টেন রাওলিংস।
- ক্যাপ্টেন লিনাস রাওলিংস।

876
01:38:18,795 --> 01:38:21,675
- ওকে বের করে দাও।
- চলুন, পুরুষদের.

877
01:38:30,225 --> 01:38:33,895
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে পাচ্ছেন না কেন?
- আমি দুঃখিত, সৈনিক.

878
01:38:34,065 --> 01:38:35,815
এটা দেখুন.

879
01:38:42,615 --> 01:38:44,825
করাত. ব্র্যান্ডি।

880
01:38:44,985 --> 01:38:46,155
ক্লোরোফর্ম।

881
01:38:47,405 --> 01:38:50,575
এটা সব নামা. চল, এটা সব.

882
01:38:52,415 --> 01:38:55,085
চলুন, আমরা এখানে পথে আছি.

883
01:38:59,425 --> 01:39:04,345
<i>এটি ছিল সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী দিন
পশ্চিম ফ্রন্টে যুদ্ধের।</i>

884
01:39:04,635 --> 01:39:10,225
<i>সকালে, এটার মত লাগছিল
একটি কনফেডারেট বিজয়, কিন্তু রাতের মধ্যে...</i>

885
01:39:10,385 --> 01:39:15,145
<i>... কোন মানুষ ব্যবহার করতে পাত্তা দেয় না
শব্দগুলি "জয়" বা "পরাজয়।"</i>

886
01:39:16,855 --> 01:39:19,235
<i>শিলোর পরে...</i>

887
01:39:20,065 --> 01:39:22,945
<i>... দক্ষিণ কখনো হাসেনি।</i>

888
01:39:36,955 --> 01:39:38,915
- আপনি এখনও সেই জলের স্বাদ পেয়েছেন?
- না।

889
01:39:39,085 --> 01:39:40,965
ভাল, এটা চেষ্টা করুন.

890
01:39:45,925 --> 01:39:47,925
- মজার স্বাদ, তাই না?
- হ্যাঁ।

891
01:39:48,095 --> 01:39:50,805
সূর্যাস্তের আগে দেখেছি। এটা গোলাপী ছিল.

892
01:39:50,975 --> 01:39:53,475
সাসাফ্রাস চায়ের চেয়ে গোলাপী।

893
01:39:53,645 --> 01:39:54,765
মানে...?

894
01:39:54,935 --> 01:39:57,935
এটা একজন মানুষের উচিত হবে বলে মনে হয় না
সেভাবে পানি পান করতে।

895
01:39:58,105 --> 01:40:01,695
একজন মানুষের থাকা উচিত বলে মনে হয় না
আজকে আমরা যা করেছি তার যেকোনো একটি করতে।

896
01:40:01,855 --> 01:40:04,655
আপনি কি কাউকে হত্যা করেছেন?

897
01:40:04,815 --> 01:40:06,985
আমার মনে হয় না।

898
01:40:07,365 --> 01:40:10,035
আমি ঠিক বন্ধ মাথা ঘোরা পেয়েছিলাম.

899
01:40:10,865 --> 01:40:15,165
এবং যখন আমি এসেছি, আমার রাইফেল খুঁজে পেয়েছি,
এটা ভাংচুর করা হয়.

900
01:40:16,415 --> 01:40:21,125
এবং তারপর আরও কিছু সৈন্য আসে
এবং আমাকে বাহুতে আটকানোর চেষ্টা করেছিল।

901
01:40:22,875 --> 01:40:25,675
এর পরে বাকি সব মিশে যায়।

902
01:40:25,835 --> 01:40:30,015
ঠিক আছে, আমি কাউকে হত্যা করিনি, না।
এবং আমি চাই না.

903
01:40:31,095 --> 01:40:34,475
- আরে তুমি কোথা থেকে?
- ওহিও

904
01:40:34,645 --> 01:40:38,435
এই বোকা যুদ্ধ প্রাচ্যে শুরু হয়।
আমরা পশ্চিমারা এটা কি করছে?

905
01:40:38,605 --> 01:40:41,815
আমি সঠিকভাবে আর জানি না.

906
01:40:46,065 --> 01:40:48,615
আমি যা আশা করেছিলাম তা ঠিক নয়।

907
01:40:50,405 --> 01:40:55,415
একজন পুরুষের দিকে তাকানোর খুব বেশি গৌরব নেই
তার সাহসের সাথে ঝুলন্ত আউট.

908
01:40:58,035 --> 01:41:00,875
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- টেক্সাস।

909
01:41:02,375 --> 01:41:03,965
বল...

910
01:41:04,295 --> 01:41:06,255
আপনি একজন রেব নন, আপনি কি?

911
01:41:06,425 --> 01:41:11,135
ওয়েল, আমি আজ সকালে ছিল.
আজ রাতে, আমি এতটা নিশ্চিত নই।

912
01:41:11,595 --> 01:41:15,435
আমি তোমাকে গুলি করা উচিত বলে মনে হচ্ছে.

913
01:41:16,265 --> 01:41:19,515
আচ্ছা, আপনার সাথে শুটিং করার কিছু আছে?

914
01:41:21,275 --> 01:41:22,895
না.

915
01:41:23,065 --> 01:41:25,565
আমি শুধু এই বেয়নেট পেয়েছি।

916
01:41:26,065 --> 01:41:28,235
আমি একটি পিস্তল পেয়েছি।

917
01:41:29,115 --> 01:41:32,155
আমি একজন মৃত অফিসারকে খুলে ফেললাম।

918
01:41:34,955 --> 01:41:37,915
আরে, আমরা কেন করব না
এখান থেকে বের হয়ে যাও?

919
01:41:38,625 --> 01:41:40,705
- মরুভূমি মানে?
- মানে না কেন...?

920
01:41:40,875 --> 01:41:44,455
এই যুদ্ধ ছেড়ে দাও
যারা এটা চান.

921
01:41:49,595 --> 01:41:53,595
তারা বলছে কোন যুদ্ধ নেই
ক্যালিফোর্নিয়া বাইরে.

922
01:41:54,805 --> 01:41:57,515
এখানে যে ব্যাটারি পান.

923
01:41:59,895 --> 01:42:04,895
স্ট্রাগলার্স, আপনার রেজিমেন্টে যোগ দিন।
স্ট্রাগলার্স। আরে, তুমি!

924
01:42:13,445 --> 01:42:16,785
আমি রুশোর ব্রিগেড সরানোর পরিকল্পনা করছি
এই এলাকায়

925
01:42:17,455 --> 01:42:22,125
লুকানো ব্যাটারি, ভোরের আগে ভালোভাবে রাখা।
আপনি কি অনুমোদন করেন?

926
01:42:22,285 --> 01:42:25,295
আমি কোনো স্বভাব অনুমোদন করব
আপনি করতে চান.

927
01:42:25,455 --> 01:42:29,635
আজ যদি তুমি পাশে না থাকো,
আমরা ন্যায্য জন্য চাবুক করা হবে.

928
01:42:30,175 --> 01:42:34,555
শারম্যান, এক মিনিট বসুন।
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

929
01:42:36,265 --> 01:42:38,185
লণ্ঠন।

930
01:42:43,815 --> 01:42:45,975
আপনি এখানে কমান্ডে নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন.

931
01:42:46,145 --> 01:42:47,235
কেন?

932
01:42:47,855 --> 01:42:53,775
আমি কিছু প্রেরন দেখেছি
সংবাদপত্রের সংবাদদাতারা আজ দায়ের করেছেন।

933
01:42:53,945 --> 01:42:57,075
তারা বলছে
আমি আজ সকালে অবাক হয়েছিলাম।

934
01:42:57,245 --> 01:42:59,915
আপনি বিস্মিত দ্বারা নেওয়া হয়নি.

935
01:43:00,075 --> 01:43:01,325
আমি ছিলাম।

936
01:43:01,495 --> 01:43:03,245
কোন ব্যাপার না।

937
01:43:03,625 --> 01:43:04,745
তারা বলছে...

938
01:43:06,545 --> 01:43:09,215
...গত রাতে আমি আবার মাতাল ছিলাম।

939
01:43:11,925 --> 01:43:13,595
তুমি ছিলে?

940
01:43:16,005 --> 01:43:17,515
না.

941
01:43:18,175 --> 01:43:21,135
কিন্তু আপনি সামনে এবং পিছনে যুদ্ধ করতে পারবেন না.

942
01:43:21,305 --> 01:43:23,555
জয় হোক বা হার, কাল...

943
01:43:24,515 --> 01:43:26,185
...আমি পদত্যাগ করতে চাই।

944
01:43:27,895 --> 01:43:30,565
সংবাদপত্রের কারণে?

945
01:43:32,565 --> 01:43:35,695
একজন জেনারেলের কারণে
আমার প্রতি আস্থার অভাব।

946
01:43:35,865 --> 01:43:38,995
ওহ, তুমি কি মনে করো না
আমি কি কখনো এমন অনুভব করেছি?

947
01:43:39,155 --> 01:43:42,745
এক মাস আগেও তারা বলছিলেন
আমি পাগল ছিলাম। উন্মাদ।

948
01:43:42,915 --> 01:43:47,375
এখন তারা আমাকে হিরো বলছে।
একজন নায়ক বা পাগল, আমি একই মানুষ।

949
01:43:47,545 --> 01:43:49,915
মানুষ কি ভাবছে তাতে কিছু যায় আসে না।

950
01:43:50,085 --> 01:43:51,675
এটা আপনি কি মনে করেন, গ্রান্ট.

951
01:43:54,795 --> 01:43:56,805
আপনি এটা অনুদান মানে?

952
01:43:58,765 --> 01:44:00,225
আমি মনে করি.

953
01:44:00,385 --> 01:44:02,555
সাধারণ অনুদান।

954
01:44:02,725 --> 01:44:06,265
আপনি জানেন এই যুদ্ধ জয়ী হবে
পশ্চিমে, এবং কীভাবে এটি জয় করা যায়।

955
01:44:06,435 --> 01:44:08,975
আপনি যা করেছেন তা প্রমাণ করে।

956
01:44:09,645 --> 01:44:14,865
এবং আমি বলি যে একজন মানুষের অধিকার আছে
যদি তিনি ভুল করেন তবেই পদত্যাগ করতে।

957
01:44:15,155 --> 01:44:17,155
না যদি সে ঠিক থাকে।

958
01:44:18,735 --> 01:44:23,365
আমি অনুমান করি যে আমি এটি এভাবে কখনও ভাবিনি।

959
01:44:24,285 --> 01:44:25,495
আমি এটা চিন্তা করব.

960
01:44:26,415 --> 01:44:27,915
চিন্তা করার কি আছে?

961
01:44:28,085 --> 01:44:32,295
সেনাবাহিনী আপনার সাথে ভাল
তোমাকে ছাড়া চেয়ে এটাই পরীক্ষা।

962
01:44:35,965 --> 01:44:37,675
ঠিক আছে।

963
01:44:38,095 --> 01:44:39,255
ধন্যবাদ

964
01:44:41,135 --> 01:44:44,055
অনেক কিছু করার আছে
সকালের আগে, শেরম্যান।

965
01:44:44,225 --> 01:44:45,265
আপনি কি করছেন?

966
01:45:03,905 --> 01:45:06,245
কেন তুমি আমাকে এমন করতে দিলে?

967
01:45:54,375 --> 01:45:56,085
আগুন।

968
01:47:36,315 --> 01:47:38,275
আরে জেব!

969
01:48:03,465 --> 01:48:05,635
তুমি কি আমার চিঠি পাওনি?

970
01:48:06,805 --> 01:48:09,465
চার মাসেরও বেশি আগে লিখেছিলাম।

971
01:48:12,095 --> 01:48:13,845
সে কখনই ছিল না...

972
01:48:14,015 --> 01:48:18,145
...বেশ একই
সে পা সম্পর্কে খবর পাওয়ার পর।

973
01:48:21,275 --> 01:48:24,485
আমার মনে হয় না সে যেতে চায়,
জেব, ছাড়া...

974
01:48:26,115 --> 01:48:28,405
...সে তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিল।

975
01:48:33,245 --> 01:48:36,245
অবশ্যই পা সত্যিই সেখানে নেই.

976
01:48:38,625 --> 01:48:40,955
আমি যাইহোক একটি পাথর স্থাপন.

977
01:49:00,105 --> 01:49:01,685
আচ্ছা...

978
01:49:02,355 --> 01:49:04,485
...আমার পথে আসা ভালো।

979
01:49:05,025 --> 01:49:07,525
উপায়? কোথায়?

980
01:49:07,695 --> 01:49:09,615
আমার তোমাকে দরকার, জেব।

981
01:49:09,775 --> 01:49:12,245
শুধু একটি জিনিস আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

982
01:49:13,365 --> 01:49:15,325
সে...

983
01:49:15,495 --> 01:49:17,785
ভাল, এই খামার অর্ধেক আপনার.

984
01:49:17,955 --> 01:49:22,545
আমি ভাবছিলাম যে আমরা অবশেষে এটি পরিষ্কার করব
নদীর ধারে কাঠের টুকরো এবং...

985
01:49:22,705 --> 01:49:26,375
তুমি আমার চেয়ে দ্বিগুণ কৃষক।
তোমার আমার দরকার নেই।

986
01:49:26,545 --> 01:49:30,175
খামার সব তোমার। এটা শুধুমাত্র ন্যায্য.

987
01:49:31,555 --> 01:49:34,345
নিশ্চিত এই সম্পর্কে সঠিক মনে করবেন না.

988
01:49:34,515 --> 01:49:36,015
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

989
01:49:36,185 --> 01:49:37,845
আমি এখনো জড়ো হয়নি.

990
01:49:38,015 --> 01:49:40,145
আমি এখনও নিয়মিত স্থানান্তর করতে পারেন.

991
01:49:40,315 --> 01:49:43,395
অশ্বারোহী, হয়তো। পশ্চিমে যান।

992
01:49:43,565 --> 01:49:46,065
ভারতীয়দের সাথে যুদ্ধ করতে হবে?

993
01:49:46,905 --> 01:49:49,275
তুমি নিশ্চিতভাবে বের করা কঠিন, জেব।

994
01:49:49,445 --> 01:49:53,445
এখন, আপনি কি জন্য এটি করতে চান?
আপনি যুদ্ধ পছন্দ করেন?

995
01:49:54,745 --> 01:49:58,915
তোমার মনে আছে বাবা যে গল্পটা বলতেন
যে গ্রিজলি ভালুক যুদ্ধ সম্পর্কে?

996
01:49:59,075 --> 01:50:00,165
হ্যাঁ।

997
01:50:00,335 --> 01:50:03,585
এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি বললাম,
"আচ্ছা, তুমি কেন এমন সমস্যায় পড়লে?

998
01:50:03,755 --> 01:50:06,165
আপনি কি গ্রিজলিদের সাথে লড়াই করতে পছন্দ করেন?"

999
01:50:06,335 --> 01:50:07,875
তিনি বললেনঃ

1000
01:50:08,045 --> 01:50:12,385
"আচ্ছা, বিশেষ করে না। উহ...

1001
01:50:12,595 --> 01:50:17,095
আমি শুধু কোথাও যেতে চেয়েছিলাম
এবং ভালুক প্রথমে সেখানে ছিল।"

1002
01:50:29,655 --> 01:50:31,275
আচ্ছা, আমি...

1003
01:50:34,235 --> 01:50:37,035
আমার মনে হয় আমিও কোথাও যেতে চাই।

1004
01:50:41,285 --> 01:50:44,745
- এতদিন।
- এতদিন, জেব।

1005
01:51:03,935 --> 01:51:07,235
<i>এমনকি যখন উত্তর এবং দক্ষিণ
ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে...</i>

1006
01:51:07,395 --> 01:51:11,275
<i>... পূর্ব ও পশ্চিম ছিল
পনি এক্সপ্রেস দ্বারা একসাথে আঁকা...</i>

1007
01:51:11,445 --> 01:51:13,865
<i>... ইতিহাসের সবচেয়ে সাহসী মেল রুট।</i>

1008
01:51:14,025 --> 01:51:17,695
<i>সেডেলে আশি জন আরোহী ছিলেন
সব সময়ে, রাত এবং দিন, সব আবহাওয়ায়

1009
01:51:17,865 --> 01:51:20,665
<i>তাদের অর্ধেক পূর্বে চড়ে,
অর্ধেক রাইডিং পশ্চিম...</i>

1010
01:51:20,825 --> 01:51:22,955
<i>... মিসৌরি এবং স্যাক্রামেন্টোর মধ্যে...</i>

1011
01:51:23,125 --> 01:51:27,165
<i>... সারা দেশে ডাক বহন করে
মাসের পরিবর্তে দিনে।</i>

1012
01:51:27,335 --> 01:51:30,125
<i>নিরস্ত্র, তারা ওজন বাঁচাতে চড়েছে।</i>

1013
01:51:30,295 --> 01:51:33,965
<i>পাঁচ ডলার একটি চিঠি, মেইল খরচ,
এবং পাতলা কাগজেও।</i>

1014
01:51:34,135 --> 01:51:37,095
<i>এটি ছিল সাহস, দক্ষতা এবং গতি...</i>

1015
01:51:37,265 --> 01:51:42,765
<i>... শত্রু ভারতীয়, দস্যুদের বিরুদ্ধে,
নরক এবং মাঝে মাঝে উচ্চ জল

1016
01:51:43,305 --> 01:51:45,725
<i>এমনকি তারা যখন চড়েছিল,
পুরুষরা ইতিমধ্যেই নির্মাণ করছিল...</i>

1017
01:51:45,895 --> 01:51:50,695
<i>... একটি দ্রুত বার্তা বাহক
দেশ: ওভারল্যান্ড টেলিগ্রাফ।</i>

1018
01:51:50,855 --> 01:51:53,355
<i>এবং ভারতীয়রা পাওয়া গেছে
একটি নতুন বিনোদন...</i>

1019
01:51:53,525 --> 01:51:56,695
<i>... লেভেল টিউন শুনছি
গানের তারের।</i>

1020
01:51:56,865 --> 01:51:58,995
<i>কিন্তু ভারতীয়দের কাছে অনেক কম মজার...</i>

1021
01:51:59,155 --> 01:52:03,035
<i>... স্টিল রোডওয়ের আগমন ছিল
লোহার ঘোড়ার

1022
01:52:03,205 --> 01:52:09,205
<i>জরিপকারীরা, রুটটি প্রচুর পরিমাণে বিস্তৃত
প্রাকৃতিক বাধা, রকি পর্বত...</i>

1023
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
<i>... এবং সমানভাবে নিরুৎসাহিত
উচ্চ সিয়েরাস।</i>

1024
01:52:12,795 --> 01:52:16,715
<i>কিন্তু রেঞ্জ অন রেঞ্জ কখনই থামতে পারে না
টাইটানিক প্রতিযোগিতা...</i>

1025
01:52:16,885 --> 01:52:19,385
<i>... দুই কর্পোরেট জায়ান্টের মধ্যে
নামানোর জন্য দৌড়...</i>

1026
01:52:19,555 --> 01:52:22,885
<i>... ট্র্যাকের সবচেয়ে বড় মাইলেজ
তাদের দেখা হওয়ার আগে

1027
01:52:23,055 --> 01:52:27,855
<i>পূর্ব দিকে মধ্য প্রশান্ত মহাসাগর
স্যাক্রামেন্টো থেকে সিয়েরাস হয়ে।</i>

1028
01:52:31,685 --> 01:52:35,775
<i>এবং ইউনিয়ন প্যাসিফিক,
সমভূমি জুড়ে পশ্চিমমুখী...</i>

1029
01:52:35,945 --> 01:52:37,825
<i>... রকিদের সাথে এখনো আসা বাকি।</i>

1030
01:52:37,985 --> 01:52:43,535
<i>দৌড়ের পুরস্কার ছিল বিনামূল্যের জমি,
প্রতি মাইল ট্র্যাকের জন্য বিশাল পার্সেল।</i>

1031
01:52:43,705 --> 01:52:47,125
<i>ভূমি যে একদিন হবে
লক্ষ লক্ষ টাকা হতে পারে

1032
01:52:52,295 --> 01:52:54,085
ধরে রাখো।

1033
01:52:54,255 --> 01:52:56,045
এটা নিচে সেট করুন.

1034
01:52:56,585 --> 01:52:58,755
শ্রমিক, আপ.

1035
01:53:04,765 --> 01:53:06,395
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1036
01:53:06,555 --> 01:53:08,975
প্রায় এক মাইল পেছনে।

1037
01:53:09,435 --> 01:53:12,895
সেই জনি হরম্যাটজ।
সেই জ্যাক পারকিন।

1038
01:53:15,065 --> 01:53:16,945
এটা কি হল? পিকনিক?

1039
01:53:17,115 --> 01:53:20,825
- আচ্ছা, ভারতীয়রা আমাদের কয়েকজন পুরুষকে পেয়েছে...
- মশাই, আপনি এখানে ফোরম্যান ছিলেন।

1040
01:53:20,985 --> 01:53:24,035
এখন আপনি একজন ট্র্যাকলেয়ার।
এখন কাজে ফিরে যাও, সবাই!

1041
01:53:24,205 --> 01:53:25,575
এটা সরান!

1042
01:53:25,745 --> 01:53:27,375
দ্রুত !

1043
01:53:27,535 --> 01:53:28,665
- তুমি।
- হ্যাঁ, স্যার।

1044
01:53:28,835 --> 01:53:31,165
আপনি ফোরম্যান
যতক্ষণ না আমি ভালো কাউকে খুঁজে পাই।

1045
01:53:31,335 --> 01:53:32,665
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা তাদের পেতে.

1046
01:53:32,835 --> 01:53:34,795
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- এটা সরান!

1047
01:53:34,965 --> 01:53:37,715
আপনার নাম জেথ্রো স্টুয়ার্ট?

1048
01:53:38,005 --> 01:53:39,295
ঠিক আছে, এটা পেতে.

1049
01:53:39,465 --> 01:53:43,095
ওয়েল, মিস্টার জেথ্রো স্টুয়ার্ট, আপনি ভাড়া করা হয়েছে
এই লোকদের খাওয়ানোর জন্য মহিষ শিকার করতে...

1050
01:53:43,265 --> 01:53:46,805
...তাদের কাজ বন্ধ না করার জন্য।
এই লাশগুলো এখানে আনলে কেন?

1051
01:53:46,975 --> 01:53:50,105
তারা রেলগাড়ি। ভাবলাম কেউ
রেলপথ আগ্রহী হতে পারে.

1052
01:53:50,265 --> 01:53:53,145
আমি রেলপথ এবং আমি আগ্রহী নই.

1053
01:53:53,315 --> 01:53:56,565
তাদের কবর দেওয়া উচিত ছিল,
তারপর ভারতীয়দের ট্র্যাক ডাউন যারা এটা করেছে.

1054
01:53:57,525 --> 01:54:00,025
ওয়েল, মিস্টার কিং, আপনি যেমন বলেছেন,
আমাকে শিকার করার জন্য ভাড়া করা হয়েছিল...

1055
01:54:00,195 --> 01:54:03,325
...কবর খনন বা ভারতীয়দের সাথে লড়াই করার জন্য নয়।

1056
01:54:03,485 --> 01:54:05,195
এই ফেলরা বেশিরভাগই পুরানো সৈনিক।

1057
01:54:05,365 --> 01:54:07,865
আপনি একটি দম্পতি মনে হবে না
মৃত পুরুষ তাদের অনেক বিরক্ত.

1058
01:54:08,035 --> 01:54:11,915
আমি তাদের মোটা খুলিতে কিছু চাই না
কিন্তু তাদের কাজ। বুঝলে?

1059
01:54:12,085 --> 01:54:15,125
এখন, ঐ লাশগুলো থেকে মুক্তি দাও।
সেই ভারতীয়দের ট্র্যাক করা শুরু করুন।

1060
01:54:15,295 --> 01:54:20,005
আপনি ভুলে যাচ্ছেন, মিস্টার কিং,
আমার কাজের মহিষ।

1061
01:54:21,965 --> 01:54:23,805
এটা মহিষ ছিল.

1062
01:54:23,965 --> 01:54:26,345
পেমাস্টারের কাছে যান এবং আপনার সময় আঁকুন।

1063
01:54:26,515 --> 01:54:28,935
আচ্ছা, এখন সেই ফোরম্যান বন্ধু,
আপনি তাকে বহিস্কার করেননি।

1064
01:54:29,095 --> 01:54:31,895
আপনি শুধু তাকে একটি পেগ নামিয়েছেন
কারণ তোমার তাকে দরকার ছিল।

1065
01:54:32,065 --> 01:54:34,025
কে মহিষকে গুলি করবে? তুমি?

1066
01:55:06,555 --> 01:55:09,225
- এটা কি শয়তান?
- দুধ।

1067
01:55:09,385 --> 01:55:11,225
দুধ?

1068
01:55:11,555 --> 01:55:14,105
সেনাবাহিনী অবশ্যই পরিবর্তন করেছে
যেহেতু আমি এতে ছিলাম।

1069
01:55:14,265 --> 01:55:18,065
- এইমাত্র ভিতরে চড়েছি। আমার ক্ষুধার্ত।
- তুমি, হাহ?

1070
01:55:18,895 --> 01:55:21,405
কিন্তু আপনি খাওয়ার চেয়ে তাদের দেখতে চান।

1071
01:55:21,565 --> 01:55:23,235
- তাই নাকি?
- তাই।

1072
01:55:23,405 --> 01:55:26,825
ভাল, আমি চাই আপনি হিসাবে আগ্রহী ছিল
এই রেলপথ রক্ষা করার জন্য।

1073
01:55:26,995 --> 01:55:30,075
আপনি কি এই দুই ব্যক্তির সম্পর্কে কোন শব্দ পেয়েছেন
আজ কারা নিহত হয়েছে?

1074
01:55:30,245 --> 01:55:33,285
আমি আরাপাহোস ট্র্যাক
এবং প্রধানের সাথে কথা বলেছেন।

1075
01:55:33,455 --> 01:55:35,545
সেই লোকেরা এক মাইল দূরে ছিল
সঠিক পথ...

1076
01:55:35,705 --> 01:55:38,795
যেখানে তাদের কোন ব্যবসা ছিল না,
মাতাল এবং তাড়া squaws.

1077
01:55:38,965 --> 01:55:42,675
- যতটা তাদের দোষ ছিল ভারতীয়দের'।
- এটা একটা সত্য?

1078
01:55:42,835 --> 01:55:47,175
আচ্ছা, সৈনিক ছেলে, তোমার কাজ
ভারতীয়দের সাথে যুদ্ধ করা, তাদের সাথে একমত হওয়া নয়।

1079
01:55:47,345 --> 01:55:51,805
মিস্টার কিং, সেখানে 200 জন আরাপাহো ছিল
এবং আমার 20 জন পুরুষ ছিল।

1080
01:55:51,975 --> 01:55:53,725
এখন, আমার কাছে...

1081
01:55:53,895 --> 01:55:55,935
...বিস্তারিত লড়াইয়ের চেয়ে রাজি হওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে হয়েছে।

1082
01:55:56,105 --> 01:55:58,065
তোমার কাছে, হাহ?

1083
01:55:58,225 --> 01:56:01,855
ওয়েল, আপনি জানেন, আমি শুধু বিদায় হতে পারে
কর্নেলের কাছে একটি তার।

1084
01:56:02,105 --> 01:56:04,275
সে রাজি নাও হতে পারে।

1085
01:56:05,315 --> 01:56:08,075
আমি ইতিমধ্যে রিপোর্ট করেছি। সে একমত।

1086
01:56:41,275 --> 01:56:44,065
স্বীকার করেছেন এবং বুঝতে পেরেছেন। সার্জেন্ট।

1087
01:56:44,235 --> 01:56:45,655
সমস্যা, স্যার?

1088
01:56:51,155 --> 01:56:52,655
আমি জানি না

1089
01:56:52,825 --> 01:56:54,665
আরে, লেফটেন্যান্ট।

1090
01:56:56,745 --> 01:56:58,835
আমি একটি বার্তা পেয়েছি:
ভারতীয়রা কিছু একটা করে।

1091
01:56:58,995 --> 01:57:00,755
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

1092
01:57:01,085 --> 01:57:03,665
প্রধান বলেছেন রেলপথ চুক্তি ভঙ্গ করেছে।

1093
01:57:03,835 --> 01:57:07,175
রুট চেঞ্জ করেছি, চলো
আরাপাহো শিকার স্থল মাধ্যমে.

1094
01:57:07,345 --> 01:57:09,755
- আপনি নিশ্চিত যে প্রধান সঠিক?
- অনেকটা নিশ্চিত।

1095
01:57:09,925 --> 01:57:12,175
তারা যুদ্ধের রং প্রস্তুত করছে।

1096
01:57:15,895 --> 01:57:17,765
আপনি কি সেখানে দাঁড়িয়ে আমাকে বলতে পারেন...

1097
01:57:18,105 --> 01:57:21,815
...একটা সামান্য পরিবর্তন খরচ করতে হবে
আরাপাহোস একটি মহিষ।

1098
01:57:21,975 --> 01:57:24,315
- নাকি একটা কাঁঠাল?
- মিস্টার কিং।

1099
01:57:24,485 --> 01:57:27,815
তারা এটা ভিন্নভাবে দেখার জন্য তৈরি করা যেতে পারে.
কে তাদের কষ্ট দিচ্ছে?

1100
01:57:27,985 --> 01:57:31,035
যাইহোক একটি রেলপথ কি?
দুটি ট্র্যাক এবং একটি হুইসেল।

1101
01:57:31,865 --> 01:57:35,325
তারা যে ট্র্যাকগুলিকে ভয় পায় তা নয়৷
এটা কি ট্র্যাক আনা.

1102
01:57:35,495 --> 01:57:38,325
মহিষ শিকারীরা জবাই করছে
তাদের পশুপাল

1103
01:57:38,495 --> 01:57:40,165
এবং তারপর বসতি স্থাপনকারী আসছে.

1104
01:57:40,335 --> 01:57:43,205
আর সেটা কখন হবে?
বিশ, 30 বছর, হয়তো?

1105
01:57:43,375 --> 01:57:45,545
ততক্ষণে আমরা সবাই মরে যাব।

1106
01:57:45,715 --> 01:57:47,885
এই মুহূর্তে আমরা শুধু জমি অতিক্রম করছি.

1107
01:57:48,045 --> 01:57:51,715
এতটুকুই। নিরাপদ জমি
আরাপাহোসের কাছে আমাদের সারাজীবনের জন্য।

1108
01:57:51,885 --> 01:57:53,055
এখন তুমি তাদের সাথে কথা বল।

1109
01:57:53,215 --> 01:57:56,185
তাদের সাথে একটি শান্তি পাইপ ধোঁয়া.
তারা যা খুশি তাই করুন।

1110
01:57:56,345 --> 01:57:58,555
শুধু তাদের একটি নতুন চুক্তি করতে বলুন.

1111
01:58:00,435 --> 01:58:03,645
এটাই তোমার কাজ, তাই না?
শান্তি বজায় রাখা?

1112
01:58:05,355 --> 01:58:07,485
আমি শান্তি বজায় রাখব, মিস্টার কিং...

1113
01:58:07,655 --> 01:58:10,025
...কিন্তু তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখো।

1114
01:58:18,535 --> 01:58:20,585
তোমার নাম শুনি রাওলিংস,
আপনি ওহিও থেকে এসেছেন।

1115
01:58:20,745 --> 01:58:24,085
আপনার বাবার নাম হতে পারে না
লিনাস রাওলিংস, এটা কি সম্ভব?

1116
01:58:24,255 --> 01:58:25,915
- হতে পারে।
- তাকে চিনতাম।

1117
01:58:26,085 --> 01:58:27,465
জেথ্রো স্টুয়ার্ট।

1118
01:58:27,625 --> 01:58:30,255
- সে তোমার কথা বলত।
- অভ্যস্ত?

1119
01:58:30,425 --> 01:58:32,635
পা শীলোতে নিহত হন।

1120
01:58:33,305 --> 01:58:35,595
বসুন, মিস্টার স্টুয়ার্ট।

1121
01:58:36,595 --> 01:58:38,345
ভাল, লাঙ্গলের পিছনে মরার চেয়ে ভাল।

1122
01:58:39,145 --> 01:58:42,435
আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম. এক বছরের জন্য একবার সেটল ডাউন।

1123
01:58:42,605 --> 01:58:44,775
আমার জীবন থেকে 10 বছর কেটেছে।

1124
01:58:47,235 --> 01:58:48,945
তোমার মা...

1125
01:58:49,405 --> 01:58:54,195
সে নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু ছিল
পুরানো লিনাস পেতে রাখা.

1126
01:58:54,365 --> 01:58:57,955
তিনি ছিলেন, মিস্টার স্টুয়ার্ট। খুব বিশেষ.

1127
01:58:58,115 --> 01:58:59,785
ওল্ড লিনাস।

1128
01:58:59,955 --> 01:59:02,495
দুই বছর একবার চলছে।
তোমার বাবা আর আমি একসাথে আটকা পড়েছি।

1129
01:59:02,665 --> 01:59:04,585
Waunakee বরাবর আপ.

1130
01:59:04,745 --> 01:59:07,295
অনেক বীভার পেয়েছি,
আমাদের তাদের লেজ থেকে লেজ বেঁধে রাখতে হয়েছিল...

1131
01:59:07,465 --> 01:59:09,375
...শুধু তাদের পাহাড়ের নিচে টেনে আনার জন্য।

1132
01:59:09,545 --> 01:59:12,635
এক মাইলেরও বেশি লম্বা ছিল,
বীভার pelts যে লাইন.

1133
01:59:12,795 --> 01:59:17,135
মিস্টার স্টুয়ার্ট, আমার বাবা সত্য নিতে পারে
এবং এটি প্রায় ছয় উপায়ে প্রসারিত করুন।

1134
01:59:17,305 --> 01:59:19,385
আপনি ঠিক তার মত শব্দ.

1135
01:59:20,345 --> 01:59:22,895
আমি এটা গ্রহণ করব আপনি দয়া করে যে বোঝাতে চেয়েছিলেন.

1136
01:59:23,055 --> 01:59:26,105
আচ্ছা, আমি দুবার ভাবতাম
আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী বলার আগে।

1137
01:59:26,275 --> 01:59:29,025
আমাকে কিছু বলুন,
মিথ্যাবাদীদের সম্পর্কে কথা বলা।

1138
01:59:29,195 --> 01:59:33,945
কেন বুড়ো লিনুসের ছেলে হবে
মাইক কিং এর মত একজন মানুষের সাথে মিশে যাবেন?

1139
01:59:34,825 --> 01:59:36,325
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

1140
01:59:36,485 --> 01:59:39,495
- কিন্তু মাইক কিং রেলপথ নয়।
- ওহ?

1141
01:59:39,655 --> 01:59:41,825
আমার মনে হয় না সে এটা জানে।

1142
01:59:41,995 --> 01:59:44,455
সে ফেরার পথ পরিবর্তন করছে, তাই না?

1143
01:59:44,625 --> 01:59:46,085
না.

1144
01:59:46,995 --> 01:59:48,005
আমি জানি।

1145
01:59:48,165 --> 01:59:51,175
কিন্তু সে যে কোন কিছু করবে
মধ্য প্রশান্ত মহাসাগরে একটি দিন লাভ করতে।

1146
01:59:51,335 --> 01:59:55,965
সে বোকা নয়। সে যুদ্ধ চায় না,
আর আরাপাহোসও করে না।

1147
01:59:56,675 --> 01:59:59,515
আমি মনে করি আমি তাদের একমত হতে পারে
রুটের এই পরিবর্তনের জন্য...

1148
01:59:59,675 --> 02:00:01,845
...যদি আমি তাদের সাথে বসে কথা বলি
কিছুক্ষণের জন্য

1149
02:00:02,015 --> 02:00:04,685
- আপনি কিভাবে তাদের এটা করতে পেতে হবে?
- এই মাত্র।

1150
02:00:04,855 --> 02:00:08,145
আমার এমন কাউকে দরকার যে জানে
ভাষা এবং তারা কাকে বিশ্বাস করে।

1151
02:00:09,355 --> 02:00:12,735
আপনি কাউকে চেনেন না
সেরকম, আপনি কি মিস্টার স্টুয়ার্ট?

1152
02:00:15,775 --> 02:00:20,245
আপনার বাবা একটি ফাঁদ সেট করতে পারে
আমি কোন মানুষ জুড়ে আসা মত.

1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,415
শুধু তাদের চাপান এবং, বাম.

1154
02:00:40,555 --> 02:00:44,055
তুমি ভালো কিছু কর
তাই সে জানবে আপনি আপনার কথার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

1155
02:01:30,015 --> 02:01:34,445
সেই দোষের বাঁশিটা ধ্বংসের ফাটলের মতো
সব জন্য যে স্বাভাবিক.

1156
02:01:34,605 --> 02:01:37,865
আমার মা অনুভব করলেন একজন মানুষের উচিত
জমিতে তার আঁচড় তৈরি করুন।

1157
02:01:38,025 --> 02:01:40,985
ছেড়ে দিন একটু অন্যরকম
সে কখন আসে তার চেয়ে।

1158
02:01:41,155 --> 02:01:43,825
যাইহোক, জিনিস ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ
প্রধানের সাথে।

1159
02:01:43,995 --> 02:01:45,455
আমাকে? আমি কিছুই ঠিক করিনি।

1160
02:01:45,615 --> 02:01:48,625
তুমি কথাগুলো আমার মুখে তুলে দাও
কিন্তু যে তাদের সত্য হতে হবে না.

1161
02:01:48,785 --> 02:01:51,245
জেথ্রো, আমার যা করার ছিল বলেছি
শান্তি বজায় রাখার জন্য।

1162
02:01:51,415 --> 02:01:53,375
- আমি জানি একটি ঝুঁকি আছে.
- ঝুঁকি?

1163
02:01:53,545 --> 02:01:55,545
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না।

1164
02:01:55,715 --> 02:01:57,295
আপনি সেখানে ফিরে আপনার কথা প্রতিশ্রুতি.

1165
02:01:57,465 --> 02:01:59,965
আমার নয়, সেনাবাহিনীর নয়,
রেলপথের নয়।

1166
02:02:00,135 --> 02:02:02,845
এটা আপনার কথা তাদের বলা
তারা তাদের শিকারের জায়গা রাখবে।

1167
02:02:03,015 --> 02:02:05,725
- আমি মনে করি তারা করবে.
- আমার মনে হয় তোমার ঘাড় আটকে গেছে...

1168
02:02:05,885 --> 02:02:09,515
...প্রেইরি মুরগির মতো একপাশে অপেক্ষা করছে
অথবা অন্য এটা কাটা বন্ধ.

1169
02:02:09,685 --> 02:02:12,605
তোমার বাবা এবং আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে
একের পর এক ভূখণ্ডের...

1170
02:02:12,775 --> 02:02:16,195
...মানুষ ঢেলে দিয়ে,
খেলা বন্ধ হত্যা, শহর স্থাপন.

1171
02:02:16,355 --> 02:02:18,155
এটা বন্ধ হবে না.

1172
02:02:18,315 --> 02:02:22,275
আপনার চুক্তি ভেঙ্গে যাবে এবং
আমি এটা ঘটতে দেখতে কাছাকাছি হতে চাই না.

1173
02:02:22,825 --> 02:02:25,115
আপনি আপনার উদর পেতে যখন আমাকে দেখুন.

1174
02:02:25,285 --> 02:02:27,535
- কোথায় যাচ্ছিস?
- পাহাড়ে ফিরে যাচ্ছি।

1175
02:02:27,705 --> 02:02:31,625
একটি উচ্চ একাকী
যেখানে এখনও মানুষ নেই।

1176
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
এতদিন।

1177
02:02:40,675 --> 02:02:44,805
<i>এখন, সেন্ট্রাল প্যাসিফিক ভেঙে গেছে
উচ্চ সিয়েরাসের দেয়ালের মধ্য দিয়ে...</i>

1178
02:02:44,965 --> 02:02:49,435
<i>... এবং পূর্বমুখী ছিল
নেভাদার সমতলভূমি জুড়ে।</i>

1179
02:02:49,595 --> 02:02:53,395
যখন ইউনিয়ন প্যাসিফিক,
ভারতীয়দের সাথে দীর্ঘ শান্তির জন্য ধন্যবাদ...</i>

1180
02:02:53,565 --> 02:02:58,275
<i>... চাপ ধরে রাখতে পেরেছিল
ঠিক ততটাই উল্টো দিকে।</i>

1181
02:03:12,955 --> 02:03:16,455
<i>প্রতিযোগিতাটি উত্তেজনাপূর্ণ ছিল,
কিন্তু ব্যয়বহুল...</i>

1182
02:03:16,625 --> 02:03:21,835
<i>... এবং উভয় সংস্থাই চুলকাচ্ছিল
ইতিমধ্যে রাখা ট্র্যাক থেকে অর্থ উপার্জন করতে৷</i>

1183
02:03:35,515 --> 02:03:38,275
ঘোড়াগুলো কি ঠিক আছে, জেক?
- আমার চেয়ে ভালো আর নেই।

1184
02:03:38,435 --> 02:03:42,405
আমাদের একদিন আগে তাদের বিশ্রাম দিতে হবে
খরগোশ শিকার শুরু, অনেক কম মহিষ.

1185
02:03:42,565 --> 02:03:44,695
শুধু এক্ষুনি তাদের জল পান.

1186
02:03:44,865 --> 02:03:47,075
তুমি বলো কোন মহিষ শিকারী এসো না।

1187
02:03:47,235 --> 02:03:48,865
সাদা মানুষ, মিথ্যাবাদী।

1188
02:03:49,035 --> 02:03:51,705
আমরা আপনার জন্য আর স্কাউট না.

1189
02:03:57,545 --> 02:03:59,125
আমাদের জীবদ্দশায় নয়, আপনি বলেছিলেন।

1190
02:03:59,295 --> 02:04:03,425
এবং তারা আছে.
মহিষ জবাইকারী এবং বন্দোবস্তকারীরা।

1191
02:04:03,585 --> 02:04:06,215
ঠিক আছে, এটা আমার ধারণার চেয়ে তাড়াতাড়ি।

1192
02:04:06,385 --> 02:04:09,595
কিন্তু রেললাইন ভেঙে গেছে।
তাদের এগিয়ে চলার জন্য অর্থের প্রয়োজন।

1193
02:04:09,765 --> 02:04:12,055
মানুষ নেই, টাকা নেই।
টাকা নেই, রেলপথ নেই।

1194
02:04:12,225 --> 02:04:14,855
- এটা যেমন সহজ.
- আরাপাহোস সম্পর্কে কি?

1195
02:04:15,015 --> 02:04:18,895
শুধু ঐ মানুষগুলোর দিকে কটাক্ষপাত করুন.
তাদের অর্ধেক সোজা ইউরোপ থেকে।

1196
02:04:19,065 --> 02:04:21,195
তাদের কঠিন সময় কাটবে,
কিন্তু তারা এটা করতে হবে.

1197
02:04:21,355 --> 02:04:23,275
এবং আপনি কি জানতে চান
কেন তারা এটা করতে হবে?

1198
02:04:23,445 --> 02:04:26,905
কারণ তারা ইচ্ছুক
তাদের পথ পরিবর্তন করতে।

1199
02:04:27,075 --> 02:04:30,115
আরাপাওকেও বদলাতে হবে।
যদি তারা না করে, তারা শেষ.

1200
02:04:30,285 --> 02:04:33,165
আমি জানি তাদের করতে হবে
এবং একদিন জমি দখল করা হবে...

1201
02:04:33,325 --> 02:04:35,875
...এই কৃষকদের দ্বারা
তাদের শহর এবং তাদের গবাদি পশুর সাথে।

1202
02:04:36,035 --> 02:04:37,245
কিন্তু এভাবে না।

1203
02:04:37,415 --> 02:04:40,835
তাদের ডবল-ক্রস হতে হবে না,
এবং আমাকে এর অংশ হতে হবে না।

1204
02:04:41,005 --> 02:04:43,255
আপনি না, লেফটেন্যান্ট?

1205
02:04:43,425 --> 02:04:45,635
আচ্ছা, তুমি কি সেই ইউনিফর্মটা ভুলে যাচ্ছো না?

1206
02:04:45,795 --> 02:04:48,005
এটা ঠিক, মিস্টার কিং, আমি ভুলে যাচ্ছি।

1207
02:04:48,175 --> 02:04:51,475
যদি সেনাবাহিনীর কোন কর্তৃত্ব না থাকে
এখানে, আমি পদত্যাগ করছি। আর এখন।

1208
02:04:51,635 --> 02:04:53,805
আমি এটা কিভাবে দেখতে না
আরাপাহোসদের সাহায্য করবে।

1209
02:04:53,975 --> 02:04:55,305
কিছুই তাদের সাহায্য করবে না.

1210
02:04:55,475 --> 02:04:58,185
কিন্তু কিছুই তাদের বাধা দেবে না।

1211
02:05:28,385 --> 02:05:30,135
ভারতীয় হামলা!

1212
02:05:30,305 --> 02:05:32,055
ভারতীয় হামলা! আচ্ছাদন নাও!

1213
02:05:42,855 --> 02:05:44,235
ভালো করে দেখে নিন।

1214
02:05:44,395 --> 02:05:48,115
আপনি একটি যুদ্ধ চেয়েছিলেন এবং আপনি একটি পেয়েছেন.
আমি আশা করি আপনি এটিতে নিহত প্রথম ব্যক্তি।

1215
02:05:48,275 --> 02:05:50,735
ঐ গাড়িগুলো ঘুরিয়ে দাও!

1216
02:06:12,425 --> 02:06:14,555
সীসা ঘোড়া জন্য অঙ্কুর.
প্রধানকে তুলে নিন।

1217
02:06:14,725 --> 02:06:16,935
Rawlings, এটা চেষ্টা করুন.

1218
02:06:26,275 --> 02:06:28,405
ভারতীয়রা মহিষে স্ট্যাম্পিং করছে।

1219
02:06:28,565 --> 02:06:31,075
নোংরা skunks. চলো।

1220
02:08:47,705 --> 02:08:51,045
আমি বলেছিলাম যুদ্ধ হবে না।

1221
02:08:51,215 --> 02:08:52,665
তাদের দিকে তাকান।

1222
02:08:52,835 --> 02:08:54,925
তারা ছেড়ে দিয়েছে।

1223
02:08:55,085 --> 02:08:57,215
তারা ফিরে আসবে।

1224
02:08:57,595 --> 02:09:02,175
তারা শুধু একগুচ্ছ পশু পাঠিয়েছে
একটি প্রাণী হত্যা করার জন্য তারা "লোহার ঘোড়া" বলে ডাকে।

1225
02:09:02,345 --> 02:09:04,725
আচ্ছা, এটা এখনও দাঁড়িয়ে আছে, তাই না?

1226
02:09:04,895 --> 02:09:06,975
এবং কিছুই এটা বন্ধ করবে না.

1227
02:09:26,995 --> 02:09:29,745
আপনি কি এটা নিয়ে বাঁচতে পারবেন বলে মনে করেন?

1228
02:09:30,375 --> 02:09:32,835
আমি এটি নিয়ে বাঁচতে পারি, না আমি এটি নিয়ে মরতে পারি।

1229
02:09:33,005 --> 02:09:34,835
শুধু শুনুন।

1230
02:09:35,005 --> 02:09:37,425
এটা দিয়ে বাঁচতে পারবেন?

1231
02:09:38,095 --> 02:09:39,255
যে?

1232
02:09:39,425 --> 02:09:41,175
যে কাঁদছে না।

1233
02:09:41,345 --> 02:09:44,265
যে শুধু নতুন জীবন যাচ্ছে.

1234
02:09:49,515 --> 02:09:53,435
এই মহিলাকে তুলে নিন এবং বাকিটা রাখুন
তাঁবুতে আহতদের মধ্যে।

1235
02:09:57,945 --> 02:09:58,945
আরে, মার্ভ...

1236
02:09:59,115 --> 02:10:02,195
আপনি বাকি, কাজে ফিরে.
আমরা নির্মাণের জন্য একটি রেলপথ পেয়েছি।

1237
02:10:55,415 --> 02:10:57,165
আচ্ছা...

1238
02:10:57,665 --> 02:11:00,005
মনে হচ্ছে আপনি অবশেষে আপনার পেট পেয়ে গেছেন।

1239
02:11:00,175 --> 02:11:02,095
হ্যালো, জেথ্রো।

1240
02:11:02,635 --> 02:11:04,805
মনে হচ্ছে আপনি ভাল করছেন।

1241
02:11:05,515 --> 02:11:07,345
অভিযোগ করতে পারে না।

1242
02:11:07,515 --> 02:11:11,725
ক্রিক বীভার দিয়ে বোঝাই,
ফাঁদে তাদের পথ যুদ্ধ.

1243
02:11:11,895 --> 02:11:13,765
কোন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ তাকাচ্ছে না
আমার কাঁধের উপর...

1244
02:11:13,935 --> 02:11:16,525
...আর ভারতীয়রা সৌহার্দ্যপূর্ণ।

1245
02:11:16,685 --> 02:11:19,525
সেখানে আপনার জিনিস টস.
দুজনের জন্য প্রচুর জায়গা।

1246
02:11:19,695 --> 02:11:21,195
ধন্যবাদ

1247
02:11:22,445 --> 02:11:23,615
আপনি ওদিকে bunking করা হবে.

1248
02:11:23,775 --> 02:11:26,535
এখন আপনার বিয়ারিং নিন
তাই আপনি যখন এটি প্রয়োজন তখন এটি খুঁজে পেতে পারেন।

1249
02:11:26,695 --> 02:11:29,575
আপনি যদি আমার নাক ডাকা পছন্দ না করেন,
আপনি নিজের কেবিন তৈরি করতে পারেন।

1250
02:11:29,745 --> 02:11:31,915
আমি কুঠার সজ্জিত করব।

1251
02:11:33,455 --> 02:11:36,835
- ধন্যবাদ। আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.
- কোথা দিয়ে?

1252
02:11:37,005 --> 02:11:39,125
আপনি যে কোন জায়গায় যেতে মত
যেখানে তুমি ছিলে

1253
02:11:39,295 --> 02:11:41,545
আপনি যথেষ্ট লেজের পালক হারিয়েছেন না
সেখানে ফিরে?

1254
02:11:43,595 --> 02:11:45,675
আমি কিছু ছিনতাই করা হয়েছে.

1255
02:11:46,595 --> 02:11:48,555
কিন্তু এই দেশটা আমার ভালো লাগে।

1256
02:11:48,725 --> 02:11:51,685
সবসময় সবুজ ঘাস আছে
পরের পাহাড়ের উপরে।

1257
02:11:51,845 --> 02:11:54,685
আর না।
যে অভিশাপ রেলপথ আসা থেকে না.

1258
02:11:54,855 --> 02:11:58,395
সমস্ত ঘাস এখন স্তূপ করা হচ্ছে,
এটি একটি তালা সঙ্গে.

1259
02:12:00,565 --> 02:12:04,155
হয়তো আমাকে আরোহণ করতে হবে
এটি খুঁজে পেতে একটু উঁচু পাহাড়।

1260
02:12:07,075 --> 02:12:08,575
সঙ্গে আসা সম্পর্কে কিভাবে?

1261
02:12:08,745 --> 02:12:10,825
পাগল তুমি?

1262
02:12:10,995 --> 02:12:14,745
ভারতীয়রা যেমন বলে, "এই শিলাগুলি
এবং এখানে চারপাশের গাছগুলি নড়াচড়া করার কোন ডাক অনুভব করে না।"

1263
02:12:14,915 --> 02:12:16,495
আমি কেন করব?

1264
02:12:17,585 --> 02:12:19,915
মনে করুন আমি ভারতীয় নই, জেথ্রো।

1265
02:12:20,085 --> 02:12:22,925
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে একটি পাথর বা একটি গাছ নয়।

1266
02:12:23,085 --> 02:12:26,255
মানুষ তার নিজের জাতের,
তাকে পছন্দ করুন বা না করুন।

1267
02:13:02,375 --> 02:13:06,635
<i>রেলপথের আগমন পরিবর্তন এনেছে
যে দেশে তারা চলে গেছে।</i>

1268
02:13:06,795 --> 02:13:10,465
<i>এখন প্রচুর গবাদি পশু তাড়ানো হয়েছিল
লাইন মেটাতে শত শত মাইল...</i>

1269
02:13:10,635 --> 02:13:12,475
<i>... প্রাচ্যের বাজারের জন্য আবদ্ধ।</i>

1270
02:13:13,015 --> 02:13:16,185
<i>বেড়া উঠে গেল, গবাদি পশুর পথ বন্ধ হয়ে গেল...</i>

1271
02:13:16,475 --> 02:13:20,225
<i>... এবং একটি দীর্ঘ এবং রক্তাক্ত ঝগড়া শুরু হয়
গবাদি পশু এবং বসতবাড়ির মধ্যে।</i>

1272
02:13:20,815 --> 02:13:24,905
<i>আইন যার হাতেই ছিল
দ্রুত এবং সোজা গুলি করতে পারে...</i>

1273
02:13:25,065 --> 02:13:29,275
<i>... ছাড়া যেখানে কেউ ছিল
আইনের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

1274
02:13:29,445 --> 02:13:33,205
<i>অন্যরা ভেড়া এবং রাখালের দিকে তাকাতে পারে
একটি যাজকীয় দৃশ্য হিসাবে।</i>

1275
02:13:35,915 --> 02:13:37,375
<i>গবাদি পশু নয়।</i>

1276
02:13:37,535 --> 02:13:43,125
<i>তার কাছে, ভেড়া ঘাস ধ্বংস করেছে,
এবং ঘাস প্রিয় এসেছিল।</i>

1277
02:13:43,295 --> 02:13:45,925
<i>এবং যদি একজন মানুষের জীবন সস্তা হয়
ঘাসের চেয়ে...</i>

1278
02:13:46,085 --> 02:13:50,095
<i>... এটি যুদ্ধের একটি হতাহত হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল,
অপরাধ নয়।</i>

1279
02:13:50,255 --> 02:13:55,975
<i>এবং, এই সব, তারকা সঙ্গে মানুষ
অনেকের বিরুদ্ধে শুধুমাত্র একটি ছিল৷</i>

1280
02:13:56,385 --> 02:13:59,185
<i>কিন্তু সময় ফুরিয়ে যাচ্ছিল
বেপরোয়াদের জন্য...</i>

1281
02:13:59,355 --> 02:14:03,025
<i>... বেপরোয়ারা,
গলপ-এন্ড-শট ছেলেদের...</i>

1282
02:14:03,185 --> 02:14:05,985
<i>... যত বেশি নাগরিক দাবি করেছে
আইনের প্রতি শ্রদ্ধা...</i>

1283
02:14:06,145 --> 02:14:09,025
<i>... এবং নিজেদেরকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখাল
এটা ধরে রাখতে।</i>

1284
02:14:09,195 --> 02:14:12,535
<i>এবং কাঁচা নতুন শহর যেগুলো ফুটে উঠেছে
পশ্চিমে স্বপ্ন দেখতে শুরু করে...</i>

1285
02:14:12,695 --> 02:14:17,455
<i>... সেই এক সময়ের মতো পরিমার্জিত হয়ে ওঠা
গোল্ডেন গেটের পাশে গুন্ডা শহর।</i>

1286
02:14:17,615 --> 02:14:19,915
<i>সান ফ্রান্সিসকো এখন সম্মানজনক ছিল।</i>

1287
02:14:20,085 --> 02:14:24,045
<i>এত পরিশীলিত, আসলে,
এটি এমনকি নিলামের জন্য অট্টালিকা ছিল

1288
02:14:24,205 --> 02:14:25,875
দুই হাজার ডলার।

1289
02:14:26,045 --> 02:14:28,045
দুই হাজার ডলার।

1290
02:14:28,215 --> 02:14:30,295
এটা কি আপনার শেষ বিড?

1291
02:14:30,465 --> 02:14:35,055
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এই ট্রফিটি শক্ত সোনার এবং সম্পূর্ণরূপে খোদাই করা।

1292
02:14:35,225 --> 02:14:40,185
"মিস্টার ক্লিভ ভ্যান ভ্যালেন, প্রেসিডেন্ট।
সান ফ্রান্সিসকো-কানসাস সিটি রেলপথ।"

1293
02:14:40,355 --> 02:14:43,105
এটি একটি ধন যা সে তার হৃদয়ে প্রিয় ছিল।

1294
02:14:43,275 --> 02:14:47,195
আমি কি $3000 শুনি
এই অমূল্য সম্পত্তির জন্য?

1295
02:14:47,355 --> 02:14:49,735
অমূল্য, আমার পা.

1296
02:14:49,905 --> 02:14:52,235
আমরা এটি একটি দরজার জন্য ব্যবহার করেছি।

1297
02:14:52,735 --> 02:14:55,245
- পঁচিশ শ।
- পঁচিশ শ ডলার।

1298
02:14:55,405 --> 02:14:57,245
পঁচিশ শ ডলার।

1299
02:14:57,405 --> 02:15:00,075
পঁচিশ শ? $2500 বিক্রি হয়েছে।

1300
02:15:00,785 --> 02:15:02,915
এটা একটা দুঃখের দিন, লিলিথ.

1301
02:15:03,085 --> 02:15:04,585
দুঃখ?

1302
02:15:04,745 --> 02:15:07,415
আমরা তৈরি করেছি এবং খরচ করেছি
তিনটি ভাগ্য একসাথে।

1303
02:15:07,585 --> 02:15:09,585
তাতে এত দুঃখের কি আছে?

1304
02:15:09,755 --> 02:15:13,425
এবং যদি সে আরও কিছুকাল বেঁচে থাকত,
আমরা অন্য তৈরি এবং ব্যয় হবে.

1305
02:15:13,715 --> 02:15:15,845
- আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মিসেস ভ্যান ভ্যালেন।
- কি?

1306
02:15:16,015 --> 02:15:17,975
চেয়ারটা বিক্রি হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত

1307
02:15:18,135 --> 02:15:20,805
আচ্ছা তাহলে নাও।
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন এবং এটি গ্রহণ করুন।

1308
02:15:20,975 --> 02:15:22,225
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1309
02:15:22,395 --> 02:15:24,935
যদি অন্য কোনো উপায় থাকত
ঋণ পরিশোধ করতে...

1310
02:15:25,105 --> 02:15:26,395
এটা কোন ব্যাপার না.

1311
02:15:26,565 --> 02:15:30,025
আমি দুটি জিনিস আছে
কেউ কখনও আমার কাছ থেকে নিতে পারে না:

1312
02:15:30,695 --> 02:15:34,235
এটি এবং অ্যারিজোনায় আমার জমি।

1313
02:15:34,405 --> 02:15:37,365
লিলিথ, আমি কোনো আশা বাদ দিতে চাই না...

1314
02:15:37,535 --> 02:15:39,745
...কিন্তু সেই খামার প্রায় মূল্যহীন।

1315
02:15:39,915 --> 02:15:41,415
ওয়েল, এটা আছে, তাই না?

1316
02:15:41,575 --> 02:15:44,455
হ্যাঁ, তবে বেশিরভাগ গবাদি পশু
বিক্রি বা চুরি করা হয়েছে।

1317
02:15:44,625 --> 02:15:47,125
- আমি গবাদি পশু আনব.
- এটা কাজ করার জন্য আপনার কাউকে লাগবে।

1318
02:15:47,295 --> 02:15:49,625
- আপনার জন্য এটি পরিচালনা করার জন্য কেউ।
- আমিও পাব।

1319
02:15:49,795 --> 02:15:50,925
WHO?

1320
02:15:51,085 --> 02:15:55,135
আমার ভাতিজা।
সে কোথাও একজন মার্শাল।

1321
02:15:55,305 --> 02:15:59,055
এখন, লিলিথ, তোমার বয়সে,
এটা রুক্ষ ধরনের হতে পারে.

1322
02:15:59,635 --> 02:16:01,225
রুক্ষ?

1323
02:16:01,385 --> 02:16:06,185
আমার মা ও বাবাকে হত্যা করা হয়েছে
নদীর তলদেশে শুধু জমি খুঁজছি।

1324
02:16:06,775 --> 02:16:10,985
আমি অনুমান করি যে আমি সেই প্রেসকট রক্তের কিছুটা পেয়েছি
সব পরে আমার মধ্যে.

1325
02:16:19,865 --> 02:16:20,905
পা?

1326
02:16:21,495 --> 02:16:25,495
নোব হিলে খালা লিলিথের বাড়ি
যে হিসাবে উচ্চ?

1327
02:16:26,835 --> 02:16:28,375
আমি জানি না, ছেলে।

1328
02:16:28,545 --> 02:16:32,375
আমাদের বাড়ি যাওয়ার পথে, আপনি আপনার খালা লিলিথকে জিজ্ঞাসা করুন।
সে তোমাকে বলবে।

1329
02:17:21,135 --> 02:17:23,725
মধু? আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে চিনবেন?

1330
02:17:23,885 --> 02:17:25,395
- কি?
- তুমি খালা লিলিথ।

1331
02:17:25,555 --> 02:17:28,225
- তুমি কি তাকে চিনতে পারবে?
- অবশ্যই।

1332
02:17:28,395 --> 02:17:31,735
জেব? কি ব্যাপার?

1333
02:17:32,105 --> 02:17:33,395
কিছুই না।

1334
02:17:33,565 --> 02:17:35,065
চলো।

1335
02:17:40,785 --> 02:17:42,575
ধন্যবাদ

1336
02:17:47,875 --> 02:17:51,915
- ম্যাম, আপনি কি আমাদের বড় খালা লিলিথ?
- তুমি যদি জেবের সন্তান হও, আমি।

1337
02:17:54,875 --> 02:17:57,545
- লিলিথ।
- জেব।

1338
02:17:58,595 --> 02:18:01,095
জেব রাওলিংস।

1339
02:18:01,255 --> 02:18:02,765
ওহ, ধার্মিকতা।

1340
02:18:02,925 --> 02:18:05,765
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি কাঁদব না।

1341
02:18:06,095 --> 02:18:09,475
মা যেমন বলেছিল তুমি ঠিক তেমনই সুন্দর।

1342
02:18:09,645 --> 02:18:11,895
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রী জুলির সাথে দেখা কর।

1343
02:18:12,065 --> 02:18:13,485
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

1344
02:18:13,645 --> 02:18:15,895
আমিও আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

1345
02:18:16,065 --> 02:18:19,275
আমি শুধু বলতে পারব না কতটা খুশি।

1346
02:18:19,445 --> 02:18:22,285
এই এখানে ইভ, সমস্ত জ্যামের নীচে।

1347
02:18:22,445 --> 02:18:24,615
- চলো এখন স্যামের সাথে দেখা কর।
- স্যাম?

1348
02:18:24,785 --> 02:18:28,285
স্যাম আমাদের ঘোড়া.
তিনি চাইলে দুটি ওয়াগন টানতে পারতেন।

1349
02:18:28,455 --> 02:18:32,245
ওহ, আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
স্যামের সাথে দেখা করার জন্য আমার আদেশ আছে।

1350
02:18:32,415 --> 02:18:33,455
চলো।

1351
02:18:33,955 --> 02:18:36,715
- ওহ, এখন এক মিনিট, ছেলেরা।
- কিন্তু সে অন্য দিকে।

1352
02:18:36,875 --> 02:18:38,335
চলো।
ঠিক আছে।

1353
02:18:38,505 --> 02:18:39,885
চলো।
মাত্র এক মিনিট।

1354
02:18:40,045 --> 02:18:42,255
আমি মনে করি এই তার জন্য একটি সম্পূর্ণ অনেক মানে.

1355
02:18:42,425 --> 02:18:44,885
আপনার কোন ধারণা নেই কত
এটা আমার কাছে মানে...

1356
02:18:45,055 --> 02:18:48,975
... বসতি স্থাপন করতে সক্ষম হতে
শান্তি এবং শান্ত জীবনের জন্য।

1357
02:18:49,145 --> 02:18:50,555
আমি লাগেজ নিয়ে আসব।

1358
02:18:53,855 --> 02:18:55,895
হ্যালো, ছেলেরা.

1359
02:18:56,065 --> 02:18:57,815
জেক।

1360
02:18:58,145 --> 02:18:59,235
টম

1361
02:18:59,405 --> 02:19:01,115
পাবলো।

1362
02:19:11,325 --> 02:19:13,745
জেব। চল যাই।

1363
02:19:13,915 --> 02:19:20,005
এখন, মার্শাল, আমাকে বলো না তুমি আসবে
গোল্ড সিটির সব পথ শুধু আমার সাথে দেখা করতে?

1364
02:19:20,175 --> 02:19:22,755
আমি কমই এটা আশা.

1365
02:19:23,175 --> 02:19:27,135
আর সুন্দর... মিসেস রাওলিংস?

1366
02:19:27,305 --> 02:19:29,265
কি আনন্দ।

1367
02:19:29,435 --> 02:19:33,765
আমি আপনাকে ঈর্ষা, মার্শাল.
একটি ভাল পছন্দের, উজ্জ্বল চোখের স্ত্রী...

1368
02:19:33,935 --> 02:19:37,775
...ঠিক সেই সূর্যের মতোই ঝলমলে।

1369
02:19:38,695 --> 02:19:41,105
আপনাকে প্রায় কৃতজ্ঞ করে তোলে, তাই না?

1370
02:19:41,275 --> 02:19:43,945
এটি একজন ব্যক্তিকে বাঁচতে চায়।

1371
02:19:50,285 --> 02:19:51,875
সেই চার্লি গ্যান্ট।

1372
02:19:52,035 --> 02:19:54,415
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিনি মন্টানায় ছিলেন।

1373
02:19:54,585 --> 02:19:56,245
জেব?

1374
02:19:56,415 --> 02:19:59,215
আমি শুধু লাগেজ নিতে যাচ্ছি, এই সব.

1375
02:20:08,305 --> 02:20:09,885
রুমে দেখবে, জুলি?

1376
02:20:10,055 --> 02:20:12,685
- প্রিসকট, ঘোড়ার যত্ন নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1377
02:20:12,845 --> 02:20:16,265
- লিনুস, তোমার মাকে সাহায্য করো।
- হ্যাঁ, স্যার।

1378
02:20:22,565 --> 02:20:24,615
কিছু ভুল, জুলি?

1379
02:20:24,775 --> 02:20:27,445
না। না, কিছুই না।

1380
02:20:27,615 --> 02:20:29,745
এসো, ইভ।

1381
02:20:36,085 --> 02:20:38,585
- লু।
- জেব।

1382
02:20:38,755 --> 02:20:40,255
এক মিনিট আছে?

1383
02:20:40,415 --> 02:20:42,425
অবশ্যই আমি একটি মিনিট পেয়েছি.

1384
02:20:44,215 --> 02:20:45,715
এখানে।

1385
02:20:45,885 --> 02:20:48,425
এখন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে অনুধাবন করার জন্য...

1386
02:20:48,595 --> 02:20:51,225
- চুরুট?
- না, ধন্যবাদ।

1387
02:20:51,595 --> 02:20:53,935
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1388
02:20:55,435 --> 02:20:56,765
এগিয়ে যান, নাম দিন।

1389
02:20:56,935 --> 02:20:59,775
আমি আজ সকালে গান্টকে ট্রেন থেকে নামতে দেখেছি।

1390
02:20:59,935 --> 02:21:02,485
তিনজন লোক তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

1391
02:21:05,565 --> 02:21:08,025
এই জন্যই তুমি এখানে, হাহ?

1392
02:21:08,535 --> 02:21:10,405
সেটাই।

1393
02:21:12,405 --> 02:21:14,785
দেখুন, আমরা কিছু করতে পারি না...

1394
02:21:14,955 --> 02:21:19,545
...চার্লি গ্যান্টকে যেতে না দেওয়ার জন্য
যেখানে তিনি এই অঞ্চলে চান।

1395
02:21:20,335 --> 02:21:24,045
আমি জানি। আমি জানি সে কি ছিল...

1396
02:21:24,295 --> 02:21:26,465
...কিন্তু সেটা এখন শেষ।

1397
02:21:26,925 --> 02:21:29,345
দিন শেষ হয়ে গেল তার ভাইকে...

1398
02:21:31,265 --> 02:21:34,305
তাদের দুজনকেই হত্যা করা উচিত ছিল
সেদিন কিন্তু...

1399
02:21:34,805 --> 02:21:38,015
ওয়েল, আপনি না.
এটা নিয়ে এখন আমার কিছু করার নেই।

1400
02:21:38,185 --> 02:21:40,935
সে এখানে কি করছে, লু?
আপনি এমনকি কৌতূহলী না?

1401
02:21:41,105 --> 02:21:44,605
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?
বন্দুকের তালে তাকে শহরের বাইরে চালান?

1402
02:21:44,775 --> 02:21:47,315
আপনি কি মনে করেন আমরা এখনও আইন করা
এখানে একটি হোলস্টার ভিতরে?

1403
02:21:47,485 --> 02:21:50,575
ওদিকে তাকাও, জেব। আইন আছে।

1404
02:21:50,735 --> 02:21:53,995
এর সমস্ত রিট এবং ডিক্রি এবং ...

1405
02:21:54,495 --> 02:21:58,165
- আমরা এখন সেই সার্কিট বিচারককে মেনে চলি।
- এর মধ্যে কয়জন মারা যায়?

1406
02:21:58,325 --> 02:22:00,245
কেউ নিহত হয়নি। কেউ যাচ্ছে না.

1407
02:22:00,415 --> 02:22:03,665
ডক হলিডে, ক্ল্যান্টনস, দ্য ইয়াংরা...

1408
02:22:04,125 --> 02:22:08,175
- তারা সব এখন চলে গেছে.
- চার্লি গ্যান্ট যায় নি

1409
02:22:09,135 --> 02:22:12,135
আপনি আমাকে একটি পরোয়ানা পান. আমি আপনাকে Gant পেতে হবে.

1410
02:22:12,385 --> 02:22:16,225
লু? তারা ওয়াগনে তিনজন প্রহরী চায়
আগামীকাল সোনার চালান নিয়ে।

1411
02:22:16,385 --> 02:22:21,015
- তিন?
- এটি একটি বড় এক. $100,000 এর বেশি মূল্য।

1412
02:22:21,185 --> 02:22:24,105
আমি আমার সাথে ক্লেটন এবং সিমসকে নিয়ে যাব,
ঠিক আছে?

1413
02:22:28,615 --> 02:22:30,115
আচ্ছা?

1414
02:22:30,275 --> 02:22:32,155
আচ্ছা কি?

1415
02:22:32,365 --> 02:22:34,495
এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে না?

1416
02:22:34,655 --> 02:22:38,035
- এর মানে আমরা তিনজন পাহারা দিয়েছি।
- ট্রেনে।

1417
02:22:38,205 --> 02:22:40,375
তাহলে কি হবে?

1418
02:22:40,535 --> 02:22:43,125
আপনি জানেন এখানে সোনা বের হচ্ছে
প্রতি মাসে বা তাই।

1419
02:22:43,295 --> 02:22:46,915
ট্রেনে ডাকাতি হয়নি
জেসি জেমস নিহত হওয়ার পর থেকে।

1420
02:22:47,875 --> 02:22:50,885
এখন কাউন্সিলর হলে ড
একটি সম্মেলন করতে চান, আমরা একটি হবে.

1421
02:22:51,045 --> 02:22:52,555
জেব।

1422
02:22:54,015 --> 02:22:57,975
আমি এখন এখানে কোনো ঝামেলা চাই না।
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বন্ধু।

1423
02:22:58,685 --> 02:23:00,765
বন্ধু হিসেবে...

1424
02:23:00,935 --> 02:23:02,975
...আমি চাই তুমি শহর ছেড়ে চলে যাও।

1425
02:23:25,125 --> 02:23:27,415
ছেলেরা, সেখান থেকে ফিরে যাও।

1426
02:23:30,335 --> 02:23:32,095
নিচে তাকাও, ছেলে।

1427
02:23:32,255 --> 02:23:34,805
- আপনি কি জানেন যে খাদ কত গভীর?
- উহ.

1428
02:23:34,965 --> 02:23:36,845
সেটা হাজার ফুট গভীরে।

1429
02:23:37,015 --> 02:23:38,595
তুমি কি জানো কত গভীরে
এক হাজার ফুট হয়?

1430
02:23:38,765 --> 02:23:39,765
উহ-উহ।

1431
02:23:39,935 --> 02:23:44,105
আচ্ছা, তোমার যদি 200 ভাই থাকত,
সব আপনার কাঁধে দাঁড়িয়ে...

1432
02:23:44,265 --> 02:23:48,275
...আপনি উপরে দেখতে পারবেন না.
- আমি স্তব্ধ হবে.

1433
02:23:48,435 --> 02:23:52,025
চলো।
আমি ছেলেদের গাধার ইঞ্জিন দেখাবো।

1434
02:23:57,285 --> 02:24:00,575
তোমরা ছেলেরা এগিয়ে যাও।
আমি এক মিনিটের মধ্যে সঙ্গে থাকব.

1435
02:24:03,285 --> 02:24:06,795
আমি শুনেছি আপনি কথা বলছেন
আমার সম্পর্কে স্থানীয় মার্শালের কাছে।

1436
02:24:08,625 --> 02:24:12,755
- আপনি কি বন্ধুত্বপূর্ণ বলবেন?
- আমি কখনই আমাদেরকে বন্ধুত্বপূর্ণ মনে করিনি।

1437
02:24:13,175 --> 02:24:15,345
আমি তোমাকে পছন্দ করি না, মার্শাল।

1438
02:24:15,505 --> 02:24:19,385
আপনি এবং আপনার ধরনের আমি পছন্দ করি না
করছে এই দেশের জন্য।

1439
02:24:19,885 --> 02:24:21,765
এখন আমি কোন ঝামেলা চাই না।

1440
02:24:21,935 --> 02:24:26,435
কিন্তু আপনি পুরানো ভিত্তিতে জিনিস রাখতে চান,
শুধু তুমি আর আমি?

1441
02:24:26,605 --> 02:24:28,935
ঠিক আছে।

1442
02:24:29,105 --> 02:24:32,155
আমি যাচ্ছি না
তোমার সাথে ঝগড়া কর, গ্যান্ট।

1443
02:24:32,985 --> 02:24:35,575
এটা শান্তি আপনি চান, হাহ, মার্শাল?

1444
02:24:35,735 --> 02:24:37,155
শান্তি?

1445
02:24:37,325 --> 02:24:40,155
আমি জানি শুধুমাত্র এক ধরনের আছে.

1446
02:24:40,865 --> 02:24:43,035
যে ধরনের আমার ভাই পেয়েছেন.

1447
02:24:43,285 --> 02:24:46,995
কি হয়েছে তোর ভাইয়ের
তোমাকে খুব একটা শেখাননি, তাই না?

1448
02:24:47,165 --> 02:24:49,505
সহজ, মার্শাল।

1449
02:24:49,795 --> 02:24:51,505
ফ্লয়েড কখনো ভুল করেনি...

1450
02:24:51,665 --> 02:24:54,885
...একবার ছাড়া সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1451
02:24:55,045 --> 02:24:56,925
আর তুমি সেই একজন যে দূরে চলে গেছে।

1452
02:25:00,725 --> 02:25:03,975
এই দিনের মধ্যে একটি, আমি সম্ভবত
রাউলিংসেসকে একটু দেখার জন্য।

1453
02:25:31,085 --> 02:25:33,295
এসো, এগিয়ে যাও।

1454
02:25:33,465 --> 02:25:35,795
ঐ সোনার বাক্সগুলো সেখানে নিয়ে নাও।

1455
02:25:35,965 --> 02:25:38,095
সেটা অনেক সোনা।

1456
02:25:38,255 --> 02:25:40,845
চলো, চলতে থাকো, ছেলেরা।

1457
02:25:43,225 --> 02:25:44,555
জেব?

1458
02:25:44,725 --> 02:25:47,015
Lou Ramsey এখানে আছে.

1459
02:25:48,935 --> 02:25:50,565
লু.

1460
02:25:51,185 --> 02:25:54,025
- আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, জেব।
- এটা কি?

1461
02:25:54,195 --> 02:25:56,485
গ্যান্ট কাল রাতে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1462
02:25:56,655 --> 02:25:59,615
বললেন আপনি শুরু করার চেষ্টা করেছেন
তার সাথে কিছু ঝামেলা।

1463
02:25:59,775 --> 02:26:01,365
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

1464
02:26:01,535 --> 02:26:04,785
আমি তোমাকে বলছি, জেব,
তুমি তোমার কষ্ট তোমার নিজের এলাকায় নিয়ে যাও।

1465
02:26:04,955 --> 02:26:06,495
আমি এখানে এর বেশি কিছু চাই না।

1466
02:26:09,745 --> 02:26:13,415
আর কোন সমস্যা হবে না, লু.
গ্যান্ট চলে গেছে।

1467
02:26:13,585 --> 02:26:16,045
আজ ভোরে এখান থেকে বেরিয়ে পড়লাম।

1468
02:26:16,335 --> 02:26:17,425
কার সাথে?

1469
02:26:17,585 --> 02:26:19,425
তার দল।

1470
02:26:19,925 --> 02:26:24,385
তারা কোথাও থাকা উচিত
এখানে এবং কিংম্যানের মধ্যে...

1471
02:26:24,555 --> 02:26:25,765
...সেই ট্রেনে অপেক্ষা করছি।

1472
02:26:26,265 --> 02:26:28,015
তুমি আমাকে এক মিনিটের জন্য বোকা বানাও না, জেব।

1473
02:26:28,185 --> 02:26:30,895
আপনি ডাকাতি খুঁজছেন না,
আপনি Gant খুঁজছেন.

1474
02:26:31,065 --> 02:26:34,275
আপনি এখনও সীসা বহন যেখানে তিনি আপনাকে গুলি করেছে.
সেটা ছিল টেক্সাস।

1475
02:26:34,435 --> 02:26:37,775
এবং ওকলাহোমা, যেখানে আপনি ফ্লয়েডকে হত্যা করেছিলেন।
এবং এখন এই.

1476
02:26:39,985 --> 02:26:42,025
আমি দুঃখিত, জুলি...

1477
02:26:42,195 --> 02:26:45,745
...কিন্তু আমি আমার অফিস চাই না
এই যে কোনো অংশ হতে.

1478
02:26:55,585 --> 02:26:56,625
জেব?

1479
02:26:56,795 --> 02:26:59,255
ছেলেরা দল বেঁধেছে।

1480
02:26:59,755 --> 02:27:01,175
আমি জানি।

1481
02:27:01,345 --> 02:27:03,505
যাবার সময় প্রায়।

1482
02:27:07,555 --> 02:27:09,305
জেব?

1483
02:27:33,165 --> 02:27:36,085
- জুলি।
- কেউ তোমাকে গ্যান্টের মুখোমুখি হতে বলছে না।

1484
02:27:36,255 --> 02:27:38,005
কেউ তোমাকে তৈরি করছে না।

1485
02:27:38,165 --> 02:27:41,255
আমরা এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।
আমরা এটা ভুলে যেতে পারি।

1486
02:27:45,005 --> 02:27:48,475
হয়তো আছে
এমন কিছু যা তুমি আমাকে বলোনি।

1487
02:27:48,975 --> 02:27:50,845
আছে, জেব?

1488
02:27:54,855 --> 02:27:57,775
আমি তোমাকে না যেতে বলছি।

1489
02:27:58,435 --> 02:28:00,195
দয়া করে।

1490
02:28:00,525 --> 02:28:02,945
যাও না।

1491
02:28:04,115 --> 02:28:05,445
দুঃখিত, জুলি.

1492
02:28:23,215 --> 02:28:29,055
আমার মনে হয় আর কিছু নেই
একজন মানুষের মধ্যে তার সম্মানের অনুভূতির চেয়ে

1493
02:28:29,225 --> 02:28:32,975
তারা সব একই, তাদের প্রত্যেকের.

1494
02:28:33,145 --> 02:28:35,225
তুমি এখন আমার ক্লিভ নিয়ে যাও।

1495
02:28:35,395 --> 02:28:37,855
একটি জুজু খেলা বন্ধ করতে পারে না.

1496
02:28:38,025 --> 02:28:40,145
যেতে বাধ্য মনে হলো।

1497
02:28:40,315 --> 02:28:42,855
মাঝে মাঝে তিন রাত চলছে,
কিন্তু সে ছাড়বে না...

1498
02:28:43,025 --> 02:28:46,115
...না যদি তার জীবন এর উপর নির্ভর করে। সে...

1499
02:28:47,615 --> 02:28:49,495
আমি এটা খুব মজার না অনুমান.

1500
02:28:49,655 --> 02:28:51,285
মা?

1501
02:28:51,655 --> 02:28:52,705
পা কোথায়?

1502
02:28:52,865 --> 02:28:55,375
আউট সেখানেই তিনি আছেন।
- কি ব্যাপার মা?

1503
02:28:55,535 --> 02:28:58,335
ব্যাপার কিছুই না.
চল, এখন অন্য ঘরে।

1504
02:28:58,495 --> 02:29:00,625
- কি ব্যাপার?
চলো, আমরা খেলতে যাচ্ছি।

1505
02:29:00,795 --> 02:29:02,425
ওটা ভালো মেয়ে। সেটাই ভালো।

1506
02:29:02,585 --> 02:29:05,085
কি ব্যাপার মামা?
- কিছু না।

1507
02:29:05,255 --> 02:29:06,385
আপনি কোন খেলা জানেন?

1508
02:29:06,545 --> 02:29:08,465
আমরা ট্যাগ জানি.
মিউজিক্যাল চেয়ার।

1509
02:29:08,635 --> 02:29:10,385
- উফ। ট্যাগ
- আমি লুকোচুরি জানি।

1510
02:29:10,555 --> 02:29:12,265
আচ্ছা, আপনি কি জুজু খেলতে জানেন?

1511
02:29:12,435 --> 02:29:13,435
- জুজু?
- জুজু?

1512
02:29:13,595 --> 02:29:17,305
আপনি ভাগ্যবান. ঠিক সেখানে বসুন।
এখন চলো, বসো। সেটাই।

1513
02:29:17,565 --> 02:29:19,355
কিন্তু আমরা জুজু খেলতে জানি না।

1514
02:29:19,525 --> 02:29:21,855
ওয়েল, এটা আপনার শেখার সময়.

1515
02:29:22,025 --> 02:29:25,695
প্রথমত, আমরা শুরু করব
সামান্য পাঁচ-কার্ড স্টাড সহ।

1516
02:29:44,125 --> 02:29:46,295
আমি ওই রাইফেলটা নেব, জেব।

1517
02:29:46,465 --> 02:29:47,635
তোমার পিস্তলও।

1518
02:29:50,965 --> 02:29:52,845
দুঃখিত, লু.

1519
02:29:53,225 --> 02:29:54,595
আমি শুধু বাধ্য করতে পারি না.

1520
02:30:04,105 --> 02:30:06,445
ভেবেছিলাম আইন আপনাকে অনুমতি দেবে না
এটি আর ব্যবহার করুন।

1521
02:30:07,525 --> 02:30:09,155
আমি যদি এটা ব্যবহার করব.

1522
02:30:09,735 --> 02:30:12,995
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি, লু,
এবং আমি এটি আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1523
02:30:13,495 --> 02:30:14,995
গান্টকে হত্যা করতে।

1524
02:30:15,155 --> 02:30:17,115
আপনি যা ভাবছেন, তাই না?

1525
02:30:17,285 --> 02:30:19,995
এটা ব্যক্তিগত কিছু
তার এবং আমার মধ্যে।

1526
02:30:20,165 --> 02:30:22,505
ওয়েল, লু, এটা হতে পারে...

1527
02:30:22,665 --> 02:30:26,085
...যদি আমি আমার পরিবারের সাথে বসতি স্থাপন করি
এবং তার আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

1528
02:30:26,255 --> 02:30:29,795
এবং সে আসবে
যদি আমি তাকে এখানে এবং এখন বন্ধ না করি।

1529
02:30:29,965 --> 02:30:33,515
আমি গ্যান্টকে লাল হাতে ধরতে যাচ্ছি,
আইন ভঙ্গ...

1530
02:30:33,675 --> 02:30:37,515
...এবং তারপর আমি আইন ব্যবহার করতে যাচ্ছি
একবার এবং সব জন্য তাকে দূরে রাখা.

1531
02:30:37,685 --> 02:30:38,935
আইন, লু.

1532
02:30:39,395 --> 02:30:41,185
আমি আইন ব্যবহার করব...

1533
02:30:41,355 --> 02:30:44,235
...কিন্তু আমি খুব একটা সুযোগ পাইনি
আপনার সাহায্য ছাড়া।

1534
02:31:09,715 --> 02:31:11,345
কাবুতে কতজন পুরুষ?

1535
02:31:11,505 --> 02:31:12,885
শুধু একজন ব্রেকম্যান।

1536
02:31:13,055 --> 02:31:16,345
- সে কি সশস্ত্র?
- না, কখনো হয়নি।

1537
02:31:16,515 --> 02:31:18,725
আমি এক্সপ্রেস গাড়িতে থাকব।

1538
02:31:24,435 --> 02:31:25,725
ধন্যবাদ, লু.

1539
02:31:25,895 --> 02:31:29,735
মার্শাল?
সামনে কিছু রাইডার আছে।

1540
02:31:30,565 --> 02:31:32,905
আমি দেখে নেব।

1541
02:31:52,795 --> 02:31:55,345
ইঞ্জিনিয়ার, সামনে ব্যারিকেড আছে!

1542
02:31:55,505 --> 02:31:57,265
এটা খুলুন, প্রশস্ত খোলা.

1543
02:32:23,325 --> 02:32:24,785
জেব!

1544
02:32:24,955 --> 02:32:27,955
চলো। চলো।

1545
02:32:47,855 --> 02:32:49,815
সবাই এটা করতে?
- ফ্রেঞ্চির ঘোড়া পড়ে গেল।

1546
02:32:49,985 --> 02:32:52,025
- আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।
- আচ্ছা, চলুন।

1547
02:32:52,195 --> 02:32:54,155
এখান থেকে সোনার পথ অনেক দূর।

1548
02:32:54,315 --> 02:32:56,155
কোন বিপদ নেই। শুধু চালিয়ে যান।

1549
02:33:14,505 --> 02:33:16,505
এটা Rawlings.

1550
02:34:47,345 --> 02:34:48,935
এই ট্রেন ব্যাক আপ!

1551
02:34:49,095 --> 02:34:50,305
এবং দ্রুত!

1552
02:37:17,285 --> 02:37:19,085
আমরা এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি কিভাবে, বাবা?

1553
02:37:19,245 --> 02:37:22,005
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে, ছেলে।

1554
02:37:22,165 --> 02:37:23,755
এখানে।

1555
02:37:27,345 --> 02:37:29,515
আন্টি, আমরা কখন তোমার বাসায় যাব?

1556
02:37:29,675 --> 02:37:31,885
তোমার বাবা সিদ্ধান্ত নেবেন
যখন আমরা আপনার বাড়িতে পৌঁছাব।

1557
02:37:32,055 --> 02:37:33,595
আন্টি, আমরা কি স্যামকে নিয়ে যেতে পারি?

1558
02:37:33,765 --> 02:37:36,605
আমি মনে করি স্যাম আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।

1559
02:37:58,335 --> 02:38:00,955
পা, এটা আর কতদূর
খালা লিলিথের খামারে?

1560
02:38:01,125 --> 02:38:04,505
আচ্ছা, ছেলে, এটা পাশের মোড়ের কাছাকাছি,
পরবর্তী বাঁক...

1561
02:38:04,675 --> 02:38:07,135
...আর ওপারে উপত্যকা।
- ওহ।

1562
02:38:10,215 --> 02:38:13,725
- আন্টি লিলিথ, তুমি কি সেই গান জানো?
লিনুস: এটা আমাদের গান।

1563
02:38:13,885 --> 02:38:15,305
তোমার গান?

1564
02:38:15,475 --> 02:38:19,565
আমি সেই গান গেয়েছিলাম
আপনার বাবার জন্মের অনেক আগে।

1565
02:38:20,652 --> 02:38:24,713
"দূর, দূরে, আমার সাথে চলে এসো | এসো।

1566
02:38:25,290 --> 02:38:27,690
"যেখানে ঘাস বন্য জন্মায়

1567
02:38:27,826 --> 02:38:29,953
"যেখানে বাতাস মুক্ত হয়

1568
02:38:30,195 --> 02:38:32,459
"দূর, দূরে..." জেব!

1569
02:38:32,564 --> 02:38:34,759
"আমার সাথে চলে এসো

1570
02:38:34,966 --> 02:38:39,528
"যেখানে আমি তোমাকে একটা বাড়ি বানাবো
তৃণভূমিতে

1571
02:38:40,205 --> 02:38:44,266
<i>"এসো, এসো, ওখানে" একটা বিস্ময়কর ভূমি আছে</i>

1572
02:38:44,376 --> 02:38:46,674
<i>"আশাবাদী হৃদয়ের জন্য</i>

1573
02:38:46,778 --> 02:38:49,246
<i>"ইচ্ছুক হাতের জন্য</i>

1574
02:38:49,781 --> 02:38:53,808
<i>"এসো, এসো, ওখানে" একটা বিস্ময়কর ভূমি আছে</i>

1575
02:38:54,119 --> 02:38:58,351
<i>"এবং আমি তোমাকে তৃণভূমিতে একটি বাড়ি তৈরি করব। "</i>

1576
02:39:06,695 --> 02:39:13,195
<i>পশ্চিম যে তার অগ্রদূতদের দ্বারা জিতেছিল,
বসতি স্থাপনকারী, অভিযাত্রীরা এখন অনেক আগেই চলে গেছে।</i>

1577
02:39:13,365 --> 02:39:15,825
<i>তবুও এটা চিরকাল তাদের।</i>

1578
02:39:15,995 --> 02:39:20,575
<i>কারণ তারা ইতিহাসে ট্র্যাক রেখে গেছে
যেটি কখনই বাতাস বা বৃষ্টি দ্বারা মুছে যাবে না...</i>

1579
02:39:20,745 --> 02:39:26,415
<i>... কখনই ট্রাক্টরের নিচে চাষ করা হয়নি,
ইভেন্টের কম্পোস্টে কখনই সমাহিত করা হয় না

1580
02:39:27,005 --> 02:39:30,715
<i>তাদের জীবনের কঠিন সরলতার বাইরে,
তাদের প্রাণশক্তি থেকে...</i>

1581
02:39:30,885 --> 02:39:33,385
<i>... তাদের আশা এবং তাদের দুঃখ...</i>

1582
02:39:33,555 --> 02:39:35,555
<i>... সাহস ও গর্বের কিংবদন্তি বেড়েছে...</i>

1583
02:39:35,715 --> 02:39:39,555
<i>... তাদের সন্তানদের অনুপ্রাণিত করতে
এবং তাদের সন্তানদের সন্তান।</i>

1584
02:39:40,225 --> 02:39:42,645
<i>তাদের রক্তে সমৃদ্ধ মাটি থেকে...</i>

1585
02:39:42,805 --> 02:39:45,605
<i>... অন্বেষণ এবং নির্মাণের জন্য তাদের জ্বর থেকে বেরিয়ে আসে...</i>

1586
02:39:45,775 --> 02:39:49,065
<i>... হ্রদ এসেছিল যেখানে একবার
মরুভূমি জ্বলছিল...</i>

1587
02:39:49,315 --> 02:39:52,735
<i>... পৃথিবীর মাল এসেছিল,
খনি এবং গমের ক্ষেত্র...</i>

1588
02:39:52,905 --> 02:39:55,365
<i>... বাগান এবং বিশাল কাঠের কল...</i>

1589
02:39:55,535 --> 02:39:58,865
<i>... একটি ক্রমবর্ধমান দেশের সমস্ত সাইনস।</i>

1590
02:40:00,115 --> 02:40:04,085
<i>তাদের অভদ্র বসতি থেকে,
তাদের ট্রেডিং পোস্ট, শহরে এসেছে...</i>

1591
02:40:04,245 --> 02:40:07,255
<i>... মহান ব্যক্তিদের মধ্যে স্থান করা
বিশ্বের।</i>

1592
02:40:07,415 --> 02:40:10,545
<i>একটি মানুষের সমস্ত ঐতিহ্য
স্বপ্ন দেখতে বিনামূল্যে...</i>

1593
02:40:10,715 --> 02:40:15,255
<i>... অভিনয়ের জন্য স্বাধীন,
তাদের নিজস্ব ভাগ্য ঢালাই করতে স্বাধীন

1594
02:40:17,468 --> 02:40:20,460
<i>"প্রতিশ্রুত জমি, প্রতিশ্রুত জমি</i>

1595
02:40:20,671 --> 02:40:25,335
<i>"প্রতিশ্রুত জমি
প্রচুর দেশ, সোনায় সমৃদ্ধ</i>

1596
02:40:25,442 --> 02:40:29,811
<i>"এখানে স্বপ্নবাজরা এসেছে
বাইবেল, মুষ্টি এবং বন্দুক দিয়ে</i>

1597
02:40:30,381 --> 02:40:35,216
<i>"জমির জন্য আবদ্ধ
সমতল জুড়ে তাদের ওয়াগন চড়ে</i>

1598
02:40:35,319 --> 02:40:37,412
<i>"চামড়ার জন্য নরক বাঁকানো</i>

1599
02:40:37,488 --> 02:40:41,822
<i>"এভাবেই পশ্চিম জয়ী হয়েছিল</i>

1600
02:40:42,693 --> 02:40:47,426
<i>"পাশাপাশি
তারা বর্বর প্রাইরি জমি</i>কে নিয়ন্ত্রণ করে

1601
02:40:47,531 --> 02:40:52,093
<i>"কিছুই তাদের বাধা দেয়নি
না বাতাস, না বৃষ্টি, না রোদ

1602
02:40:52,403 --> 02:40:57,340
<i>"পাশাপাশি
প্রতিটি দেশ থেকে প্রতিটি অগ্রগামী</i>

1603
02:40:57,474 --> 02:40:59,465
<i>"সব একসাথে টানা হয়</i>

1604
02:40:59,610 --> 02:41:03,876
<i>"এভাবেই পশ্চিম জয়ী হয়েছিল</i>

1605
02:41:04,281 --> 02:41:08,980
<i>"এবং তারা দিনের গান গেয়েছিল
যখন তারা তাদের বুট বিশ্রাম করবে</i>

1606
02:41:09,186 --> 02:41:13,646
<i>"একটি দেশে যেখানে স্থির জল প্রবাহিত হয়</i>

1607
02:41:14,124 --> 02:41:18,857
<i>"পুরুষ এবং স্ত্রীর স্বপ্ন ছিল
কে শিকড় নামিয়ে দেবে</i>

1608
02:41:18,996 --> 02:41:22,898
<i>"এবং তাদের ভালবাসা এবং ভালবাসার বীজ
বড় হবে</i>

1609
02:41:22,966 --> 02:41:26,458
<i>"এবং বৃদ্ধি, এবং বৃদ্ধি!"</i>